Девушка из Нагасаки  

Девушка родилась не в Нагасаки, а в Одессе, в 
приличной еврейской семье. Отец – Моисей Филиппович Шпенцер, владел 
типографией, был одним из руководителей научного издательства "Матезис". 
Мать – Фанни Соломоновна, преподавала русский язык и заведовала казенным 
еврейским женским училищем. Их дочь, Вера (1890 – 1972), еще в гимназии 
начала писать стихи (первый сборник вышел в Париже в 1914-м), затем жила в 
Москве, стала поэтом, журналистом. Написала известное стихотворение о 
двоюродном брате своего отца – Льве Давидовиче Троцком (во время учебы в 
Одессе он жил в их доме): 
 

Ни колебаний. Ни уклона. 

Одна лишь дума на челе, 

Четыре грозных телефона 

Пред ним сияли на 
столе... 
 

В 1920-е годы Вера написала 
стихи, ставшие популярной по сей день песней – "Девушка из Нагасаки". 
Кстати, посвящена она оставшемуся неизвестным Александру Михайлову. Ее 
пели и поют известные и не очень известные исполнители. Ее пел, поет и еще 
долго будет петь народ. 
 

Вот ее оригинальный текст: 
 

Он юнга, его родина – 
Марсель, 

Он обожает 
пьянку, шум и драки 

Он 
курит трубку, пьет английский эль 

И любит девушку из 
Нагасаки. 
 

У ней прекрасные зеленые 
глаза 

И шелковая юбка 
цвета хаки. 

И огненную 
джигу в кабаках 

Танцует 
девушка из Нагасаки. 
 

Янтарь, кораллы алые как 
кровь, 

И шелковую юбку 
цвета хаки, 

И пылкую 
горячую любовь 

Везет он 
девушке из Нагасаки. 
 

Приехав, он спешит к ней чуть 
дыша 

И узнает, что 
господин во фраке, 

Сегодня ночью, накурившись 
гашиша, 

Зарезал девушку 
из Нагасаки. 
 

Это уже потом юнгу превратили в 
капитана, господина в джентльмена, у девушки из Нагасаки появились "следы 
проказы на руках", а "на спине татуированные знаки" и т.д. А девушка из 
Одессы превратилась в маститого, скучноватого советского поэта, 
орденоносца, лауреата Сталинской премии второй степени Веру Инбер. Сегодня 
тридцать сборников ее стихотворений не переиздаются, забыта ее проза, 
забыты переводы – осталась "Девушка из Нагасаки"... 
 

У немногих из подобных песен есть 
"мама" – автор слов, а уж "папа" – автор музыки – вообще редчайшее дело. У 
"Девушки из Нагасаки" полноценная "семья". Биография "мамы" хорошо 
известна, а вот на биографии "папы" следует остановиться поподробней. 
 

У него, как и у юнги из песни, 
родина – Марсель. Марсель – и часть его имени – Поль Марсель Русаков. 
Родился в 1908 году. Родители его, российские евреи, приехали во Францию 
из Ростова. Отец был анархо-коммунистом, участвовал в демонстрации 
протеста против интервенции в Советскую Россию, за что его и выслали – 
обменяли на французских офицеров, находившихся в плену в Советской 
России. 
 

В Петрограде Поль Марсель стал 
Павлом Александровичем, окончил консерваторию по классу фортепиано и 
теории композиции. Он сочинил музыку к знаменитому шлягеру "Дружба" 
("Веселья час и боль разлуки..."), к романсу на стихи Сергея Есенина 
"Отговорила роща золотая...", к светловской "Гренаде". Поль Марсель 
Русаков писал романсы на стихи Блока, Пастернака. 
 

2 июня 1937 года его арестовали. 
Получил 10 лет. Отбывал срок в Вятлаге, где работал в образцовом 
музыкально-драматическом театре этого лагеря. "За высокие производственные 
показатели" композитору сократили срок на одиннадцать месяцев. В январе 
1947 года освободили. Реабилитировали в 1956-м. По ходатайству Дмитрия 
Шостаковича Полю Марселю Русакову разрешили вернуться в Ленинград. Он 
служил музыкальным руководителем и дирижером Ленинградского цирка.  Репрессированы были и почти все члены его семьи. 
Сестра Эстер (жена писателя Даниила Хармса) погибла в лагере на Колыме. 
Брат Жозеф сидел три года, сестра Анита – пять.  Поль Марсель (Павел Александрович) скончался в 
1973 году в Ленинграде. 
 
Марсель . ("Стою я раз на стреме, / Держу в руке 
наган...") 
 

Снова их Марсель. Снова наша 
Одесса. Ну, что ж поделаешь. Так песня, вернее песни, складываются... У 
этой знаменитой песни "мама" был не блатарь, как многие считали и считают, 
а очень даже рафинированный интеллигент. Звали его... Ахилл (согласитесь – 
необычное имя для еврея). Ахилл Григорьевич Левинтон (25.04.1913 – 
26.10.1971). И посвятил он "Марсель", назвав песню, кстати, "Жемчуга 
стакан", не оставшемуся неизвестным человеку, а вполне конкретной молодой 
женщине. 
 

Но не будем ставить телегу 
впереди лошади. Расскажем все по порядку. Он родился в Одессе, в семье 
директора банка (а я-то вначале, судя по имени, был уверен – у 
преподавателя древней истории). После революции Ахилл много где жил. 
Учился, работал на разных работах... В 1935 году приехал в Ленинград. 
Поступил на германское отделение филологического факультета ЛГУ. Затем 
аспирантура, кандидатская диссертация, должность доцента, научная работа 
(исследование немецкой романтики), переводы... 
 

16 февраля 1949 года 
литературоведа Левинтона арестовали. Приговорили к 10 годам. Но властям 
этого показалось мало – добавили еще 15. Ахилл Григорьевич отбывал срок в 
Свердловской области. И, вероятно, там, по одним сведениям в 1947-м, по 
другим в 1948-м, написал "Марсель". Написал не просто так, под настроение, 
а ко дню рождения своей знакомой: писателя, переводчика, одесситки, 
участницы войны в Испании – Руфи Александровны Зерновой (Зевиной). Как и 
Левинтон, она окончила филфак ЛГУ. Он в 1940 году, Руфь Александровна в 
1947-м. Обоих "замели" в один год, по одному сфабрикованному делу. И 
освободили их по амнистии в один год – в 1954-м. 
 

Историю песни "Марсель" Руфь 
Александровна описала в своих воспоминаниях. Выйдя на свободу, она с 
друзьями часто пела ее во всех вариантах. А вариантов было очень много. 
Приведу более-менее канонический авторский текст: 
 

Стою я раз на стреме, 

Держу в руке наган, 

И вдруг ко мне подходит 

Неизвестный мне граждан. 

Он говорит: в Марселе 

Такие кабаки! 

Такие там мамзели, 

Такие бардаки! 

Там девочки танцуют 
голые, 

Там дамы в 
соболях, 

Лакеи носят 
вина, 

А воры носят 
фрак. 
 

Вытаскивает ключик, 

Открыл свой чемодан. 

Там были деньги-франки 

И жемчуга стакан. 

- Бери, говорит,- 
деньги-франки, 

Бери весь 
чемодан, 

А мне за это 
советского 

Завода нужен 
план. 
 

Советская малина 

Собралась на совет. 

Советская малина 

Врагу сказала: Нет! 

Мы сдали того суку 

Войскам НКВД. 

С тех пор его по тюрьмам 

Я не встречал нигде. 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote