Прошло 7 лет со дня моего дебюта!!

皆さん、たくさんのメッセージボードへの書き込みありがとうございます!!
Спасибо всем за Ваши сообщения на доске объявлений!! (?)

YUIです。
Это YUI.

あっという間のようで長かった7年間は、とても充実していました!
Эти 7 лет прошли очень быстро, я была очень богата! (впечатлениями)

ツアーも回る事が出来、香港・上海や新しい場所でのライブも刺激的で楽しかったな。
Я ходила на экскурсии во время выступлений в Гонконге и Шанхае, было познавательно и весело.

何より音楽を作る事が出来、ライブで皆さんに直接お礼が言えて本当に幸せでした。
Прежде всего я должна заниматься музыкой и я очень счастлива иметь возможность выразить свою благодарность лично каждому в течение жизни.

応援してくれている皆さん、本当にありがとうございます。
Спасибо Вам за поддержку.

これからも変わらずHappyに成長していけたら最高です。
Было бы здорово, если б я могла оставаться такой же счастливой, как сейчас.

そして、これからも皆さんの生活が楽しく幸せに過ごせますように。
Кроме того, я надеюсь, что все смогут прожить жизнь наполненную радостью и счастьем.

愛を込めて。
С любовью.

7周年アデュ。
Прощайте 7 лет.

YUI

2012.03.11-Revival TV
こんばんは。
Добрый вечер.

YUIです。
Это YUI.

今日は3月11日ですね。
Сегодня 11 марта.

皆さんは何をしていましたか?
Чем Вы занимаетесь?

私は仙台に行ってきました。
Я еду в Сендай.

「復興テレビ　みんなのチカラ3.11」という番組で1曲歌わさせていただきました。
Мне выпала честь исполнить одну песню на программе Revival TV-Сила всех 3.11 (связано с землетрясением)

会場にも東北の方々がたくさん集まって下さり、皆と一緒に黙祷しましたよ。
Много людей из Северо-Восточного региона собралось на том месте и все вместе мы почтили (погибших) минутой молчания (прочли молитву, как вариант)

色んな想いがありますが、これからも明るく前向きに活動していけたらと思います。
На ум приходит много мыслей, но с этого момента давайте двигаться вперед в положительном ключе.

皆さんにとっても笑顔が絶えない日々になりますように。
Для всех, мы надеемся постояно видеть улыбку на Вашем лице.

それにしても、喜久福の生クリーム大福美味しいですね。
Тем не менее Kikufuku со сливками были очень вкусные (Kikufuku-японская сладость вот такая)

仙台でとてもお世話になっている、マーチンさんとワカちゃん(仙台のイベンターさん)が差し入れしてくれました!
Я очень признательна народу Сендая, особенно г-ну Мартину и г-ну Вака (организатор мероприятия в Сендае).

ありがとう♪
Спасибо♪

東北の皆さん、ありがとう。
Спасибо всем из Северо-Восточного региона.

YUI