РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
21 сентября, 11:46


РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТЫЯ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЯ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ

Тропарь, глас 4:
Рождество Твое, Богородице Дево, радость возвести всей вселенней: из Тебя бо возсия Солнце правды Христос Бог наш, и разрушив клятву, даде благословение. И упразднив смерть, дарова нам живот вечный.
Кондак, глас 4:
Иоаким и Анна поношения безчадства, и Адам и Ева от тли смертныя свободистася, Пречистая, во святем Рождестве Твоем. То празднуют и людие Твои, вины прегрешений избавльшеся, внегда звати Ти: неплоды раждает Богородицу и питательницу жизни нашея.
Величание:
Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтим святых родителей Твоих, и всеславное славим Рождество Твое.


THE NATIVITY OF OUR MOST HOLY LADY THE MOTHER OF GOD AND EVER-VIRGIN MARY

Troparion, tone 4:
Thy nativity, O Theotokos Virgin, hath proclaimed joy to all the world; for from Thee hath dawned the Sun of Righteousness, Christ our God, annulling the curse, and bestowing the blessing, abolishing death and granting us life eternal.
Kontakion, tone 4:
Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death, by Thy holy Nativity, O Immaculate One, which Thy people, redeemed from the guilt of offenses, celebrate, by crying to Thee: The barren woman giveth birth to the Theotokos, the nourisher of our life.
Magnification:
We magnify Thee, O Most-holy Virgin, and we honour Thy holy parents and we glorify Thine all-glorious Nativity.