Фильму, о котором буду говорить, уже пять лет, но смотрю его первый раз. Я добровольно обрёк себя на бессонную неделю, смотря этот мини-сериал по каналу «Россия 1». Но меня возмущает, что редакторы, которые в течение дня практически в качестве рекламы крутят беспрестанно проект «Герои войны 1812 года» с Шакуровым и Хабенским, решили поставить показ этого фильма в 00.40. Подумали бы о школьниках, которым в этом году изучать Толстого, и которые навряд ли будут листать страницы самого романа.
Конечно, почти ежесекундно я сравниваю этот фильм с эпопеей Сергея Бондарчука, на которой вырос. Один актерский ансамбль чего стоит! Могу сказать, что меня эта иностранная экранизация не раздражает (например, в отличие от того же бондарчуковского «Тихого Дона»). Конечно, в фильме нет того «исторического налета», который я помню по своим первым впечатлениям от просмотра фильма Бондарчука в юности. Если точнее выразиться, актеры видятся мне современными людьми, одетыми в исторические костюмы. Но, с другой стороны, все взаимоотношения персонажей точны, да и возраст их более подходит к героям романа (за исключением, пожалуй, императора Александра I).
Не буду писать и сравнивать этот вариант киноромана с другими экранизациями – фильмом режиссёра Кинга Видора 1956 года с Одри Хепбёрн — Наташей и Генри Фондой — Пьером или английским телесериалом 1972 года Джона Дэвиса, в котором Энтони Хопкинс сыграл Пьера Безухова. Я задумал этот пост, чтобы сравнить актеров фильма Сергея Бондарчука (которые мне близки и дороги) с актерами фильма Роберта Дорнхельма. Кстати, актерский состав этого фильма очень интернационален, и радует, что среди актеров есть и россияне. Впрочем, не буду забегать вперед.
 

Война и мир
War and Peace

[показать] [показать]

Количествово серий: 4 серии
Год выпуска: 2007
Режиссеры: Роберт Дорнхельм, Брендан Доннисон
Сценарий: Лоренцо Фавелла, Энрико Медиоли, Гэвин Скот

В новой экранизации романа Льва Толстого «Война и мир» румынского режиссера Роберта Дорнхельма приняли участие Италия, Франция, Россия, Германия, Польша и Испания.
- Нас интересовали не детали, а дух романа: он прекрасно связан с настоящим. Толстой был пацифистом, он хотел изменить мир, - рассказывает о своем «детище» режиссер картины Роберт Дорнхельм. – Картиной «Война и мир» я хотел сказать людям о том, почему они не должны воевать. Хотя наш фильм и не является пропагандистским, я не хочу, чтобы люди смотрели его так, как будто они прогуливаются по пыльному музею.
За два года работы были отсняты 15 тысяч эпизодов. Съемки проходили в Литве, Польше, Австрии, Италии, России. Массовка картины составляла более 15 тысяч человек. Всех остальных «дорисовывали» на компьютере. В съемках были задействованы 1500 лошадей, 650 старинных ружей и 15 пушек. Для артистов, снимавшихся на первых планах, сшили 2400 костюмов, всего же за два года пошили 5 тысяч костюмов.
За тем, чтобы в сценарий, написанный итальянцами Энрико Медиоли и Лоренцо Фавеллой, не прокрались явные нелепости, следили российские эксперты
Бюджет европейской картины «Война и мир» составил 26 миллионов евро, но лавры самой дорогой экранизации все равно остались за режиссером Сергеем Бондарчуком. По современным меркам на создание его «Войны и мира» пошло около 560 миллионов долларов.

Ну, а теперь – сравнительная визуальная характеристика актеров - основных персонажей обеих фильмов.




[показать] [показать]

Наташа Ростова

[показать] [показать]

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Людмила Савельева
Клеменс Поэзи (Clémence Poésy, Франция)

Андрей Болконский

[показать] [показать]

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Вячеслав Тихонов
Алессио Бони (Alessio Boni, Италия)

Пьер Безухов

[показать] [показать]

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Сергей Бондарчук
Александр Байер (Alexander Beyer, Германия)

князь Николай Болконский

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Анатолий Кторов
Малкольм МакДауэлл (Malcolm McDowell, США)

княжна Марья Болконская

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Антонина Шуранова
Валентина Черви (Valentina Cervi, Италия)

Лиза Болконская

[показать] [показать]

Анастасия Вертинская
Элоди Фрэнк Elodie Frenck

Соня, племянница Ростова

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Ирина Губанова
Ана Катерина Морариу (Ana Caterina Morariu, Румыния)

Николай Ростов

[показать] [показать]

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Олег Табаков
Дмитрий Исаев

Элен Безухова (до замужества Курагина)

[показать] [показать]

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Ирина Скобцева
Виоланте Плачидо (Violante Placido, Италия)

Анатоль Курагин

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Василий Лановой
Кен Дьюкен (Ken Duken, Германия)

Долохов

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Олег Ефремов
Бенжамин Сэдлер (Benjamin Sadler, Канада)

Василий Денисов

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Николай Рыбников
Гарри Принц (Harry Prinz, Австрия)

Михаил Илларионович Кутузов

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Борис Захава
Владимир Ильин

Александр I

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Виктор Мурганов
Игорь Костолевский

Наполеон Бонапарт

[показать] [показать]

[показать] [показать]

Владислав Стржельчик
Скали Дельпейра (Scali Delpeyrat, Франция)

Платон Каратаев

[показать] [показать]
Михаил Храбров
Андрей Гусев