Это цитата сообщения Anna_Livia Оригинальное сообщение

"Толоконный лоб" РПЦ

Все мы с детства помним и любим сказку Александра Сергеевича Пушкина "Сказка о попе и работнике его Балде". И вот Свято-Троицкий собор города Армавир (на Кубани) издает тиражом 4 000 экземпляров исправленный вариант, в котором Балде противостоит не поп, а купец Козьма Остолоп по прозванию Осиновый Лоб. По словам заведующего кафедрой Армавирского православного социального института священника собора отца Павла, эти книги будут дарить воскресным школам и продавать в православных храмах.

[336x445]

Теперь надо сказать пару слов об истории публикации этой сказки. Она была написана в Болдине в 1830 году и при жизни Александра Сергеевича не печаталась. В авторском варианте Балде противостоял именно поп. Пушкин читал эту сказку Н.В. Гоголю, и Николай Васильевич оставил об этом воспоминания. Впервые она была опубликована уже после смерти Пушкина в 1840 году Василием Андреевичем Жуковским. Опасаясь (и вполне справедливо!) церковной цензуры, Жуковский заменил попа на купца Козьму Остолопа. Только в 1882 году в собрании пушкинских сочинений под редакцией П. Е. Ефремова сказка была напечатана в подлинном, авторском варианте (т.е. именно "про попа").

Во времена Пушкина РПЦ представляла собой de facto государственную структуру, поскольку ею руководил Священный Синод, глава которого назначался императором, как и любой другой министр. Церковная цензура существовала в полном объеме и фактически была подразделением государственной цензуры. Таким образом, в наши дни, когда церковь отделена от государства, воссоздается исправленный с точки зрения прохождения церковной цензуры вариант, который, к тому же не является авторским.

Так сколько же еще текстов они перепечатают под свои интересы?.. И неужели до сих пор церковь так сильно боится пушкинского Балду?
Продолжение статьи:"Если это была воля Пушкина и наследника, который был издателем и выпускал его неопубликованные вещи, то он (отец Павел) ничего не нарушил. Это не самочиние священника, а памятник литературы, который он перепубликовал", - считает Вигилянский.

По его словам, "это вклад" (в изучение литературы).

Научные специалисты Государственного музея А.С. Пушкина в Москве пояснили, что Жуковскому пришлось изменить авторский пушкинский текст сказки "О попе и его работнике Балде" из-за церковной цензуры, существовавшей в России в XIX веке.

"Наши научные специалисты не видят никакого криминала в том, что Жуковский изменил текст Пушкина. Жуковский понимал, что без этих изменений произведение просто не будет опубликовано. Кстати, он делал это не раз - чтобы пройти церковную цензуру, изменял и некоторые слова в стихах Александра Сергеевича", - сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы музея Вероника Кирсанова.

Со своей стороны отец Павел полагает, что Пушкин, хотя и написал сказку "О попе", не хотел ее издавать"как человек верующий" и просил после его смерти, если сказку все-таки решат напечатать, заменить персонажа.

"Жуковский, перед которым поставили задачу издать неизданные произведения Пушкина, в 1840 году, издал эту сказку под названием "Сказка о купце Кузьме Остолопе и работнике Балде", - рассказал РИА Новости отец Павел.

"В наши дни я искал сказку Пушкина в редакции Жуковского, нашел всего два экземпляра в Москве, в государственной библиотеке. Мне даже не поверили сначала, что есть такая книжка - думали, что опечатка", - сказал собеседник агентства.

Он пояснил, что, издавая эту книгу, хотел восстановить историческую справедливость и доказать, что Пушкин "не был богохульником".
источник