Словарь японской ментальности: Жесты и мимика в общении японцев.

1. Приветствие взглядом /мокурэй [~ о кавасу]/

Молчаливый обмен взглядами с лёгким склонением головы. Полуофициальное приветствие при встрече, замещает полное приветствие (напр., между сослуживцами, ранее уже обменявшимися приветствиями).


2. Рукопожатие /акусю [~ о кавасу]/

В целом выполняется так же, как у русских. Употребляется главным образом по отношению к представителям западной культуры при знакомстве, встрече и прощании (заимствовано).

Японцы нередко нарушают принятый у русских этикет рукопожатия. Типичные ошибки следующие:
1) соблюдают традиционную дистанцию вежливого общения (три шага) и потому протягивают руку издали;

2) одновременно с рукопожатием кланяются или, напротив, отклоняют корпус назад в стремлении сохранить традиционную дистанцию;

3) не смотрят в глаза партнёру и не улыбаются при рукопожатии во время знакомства;

4) пожимают руку вяло и стремятся скорее закончить рукопожатие;

5) мужчина может первым подать руку женщине

Это может производить на русских впечатление холодности и высокомерия или, наоборот – неуместного подобострастия.


3. Махание рукой /тэ о фуру/

Приветствие при встрече и прощании (в отличие от русских, японцы машут рукой из стороны в сторону. При проводах, расставании надолго – общеупотребительный вежливый жест, обычно со словами Саё:нара «До свидания». В повседневном обиходе – преимущественно молодёжный, особенно женский дружески-фамильярный жест; при встрече – часто с обращением по имени, при прощании – со словами: Дзя нэ! Бай-бай! «Пока».
[333x256]

4. Снимание головного убора /бо:си о тору, дацубо: [~ о суру]/

Мужское учтивое приветствие при встрече и прощании, сопровождается лёгким поклоном. Возможно с вежливыми формулами приветствия.


1.


Дарэ ка ни дацубо: суру – «снимать шляпу перед кем-либо» (= относиться с уважением)

5. Отдание чести /кёсю но кэйрэй [~ о суру]/

Прикладывание указательного и среднего пальцев руки к виску с последующим резким отрывом их. Шутливое приветствие при встрече и прощании (заимствовано).

1.
[207x218]