Николь Ронсар, владелица косметического салона в одном из районов Нью-Йорка, до 1973 года ничем не отличалась от большинства нью-йоркских владельцев косметических салонов. Конкуренция была жесткая. Ее салон бился за каждого клиента, тратил достаточно большую долю своей прибыли на рекламу, но качественного роста не было. И тогда она написала книгу «Целлюлит» – с этого момента берет свое начало история этой «болезни».
Впрочем, справедливости ради, надо сказать, что такая болезнь действительно существует. И медики этим термином когда-то называли гнойное воспаление подкожной жировой клетчатки. Не будем пугать здесь вас фотографиями, вы можете найти их в интернете самостоятельно по запросу «флегмона жировой клетчатки». Современные медики стараются термина «целлюлит» избегать. И, в общем-то, понятно почему – теперь этот термин используют косметологи по совершенно другому поводу. В английском языке эти различия еще можно заметить. Тот, старый и хорошо известный врачам с начала XIX века целлюлит, воспалительный процесс в жировой клетчатке, в английском языке, обозначается латинским словом Cellulitis. Та же «болезнь», крема и маски от которой рекламируют по телевизору, в английском языке называется словом Cellulite (и именно так называлась первая книга Николь Ронсар). Разница, хоть и не большая, но есть. В русском языке она отсутствует напрочь.