Параллельная литература: книги по мотивам других книг
24-07-2012 10:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В одном из книжных списков, созданием которых занимаются авторы и читатели сайта flashlight worthy books, собраны семь произведений, написанных по мотивам других текстов, но в то же время совершенно самодостаточных. Эти интерпретации порой совершенно изменяют смысл своих «родителей», и одна из самых интересных возможностей, которые получает их читатель, – возможность сопоставления и отслеживания того, как эволюционируют сюжеты.
Первый номер списка – старые сказки, рассказанные по-новому:
Анджела Картер, «Кровавая комната» (1979)
Ни одного лишнего клочка бумажки, ни одного старого конверта, ни выцветшей женской фотографии. Только папки с деловой перепиской, счета от принадлежавших замку ферм, накладные от портных, записки от международных финансистов. Ничего. И это отсутствие вещественных доказательств его настоящей жизни начало производить на меня странное впечатление; наверное, подумала я, ему есть что скрывать, раз он прилагает такие усилия, чтобы это не обнаружилось.
[322x500]
[331x500]
За ним следует еще одна версия сказочных историй, на сей раз –
Джон Коннолли, «Книга потерянных вещей» (2006)
— У нас у всех свои ритуалы, — мягко заговорил он. — Но у них должны быть цель и результат, который можно увидеть и утешиться, иначе они совершено бесполезны. Без результата ритуалы подобны бесконечному хождению зверя в клетке. Даже если сами они не являются признаком безумия, то, несомненно, ведут к нему.
[323x500]
[322x500]
Третий пункт списка – это уже классика драматургии, шекспировский «Гамлет»:
Том Стоппард, «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (1966)
Гильденстерн. Но мы не знаем, что происходит. И что нам с собой делать. Мы не знаем, как нам поступать.
Актер. Как? Естественно. Вы же знаете по крайней мере, зачем вы здесь.
Гильденстерн. Знаем только то, что нам говорят. А это – немного. И, кроме того, мы не убеждены, что это – правда.
Актер. В этом никто не убежден. Все приходится принимать на веру. Правдиво только то, что принимается за правдивое.
[320x500]
[314x500]
Дальше следует современная интерпретация «Беовульфа»:
Джон Гарднер, «Грендель» (1971)
Мои враги определяют себя (как сказал дракон) по мне. Сам я мог бы прикончить их за одну ночь, обрушить толстые резные балки и передавить всех людей в чертоге вместе с их мышами, с их кружками и картошкой – но я не делаю этого. Я не слепой и вижу, что это абсурд. Форма есть функция. Как мы назовем Сокрушителя Хродгара, когда Хродгар будет сокрушен?
[323x500]
[298x500]
Пятый пункт – другая история Робинзона Крузо,
Джон Максвелл Кутзее, «Мистер Фо» (1986)
— Законы создаются с одной только целью, — ответил он мне, — держать нас в узде, когда наши желания становятся неумеренными. А пока мы умеренны, в законах нет нужды.
[315x500]
[325x500]
Шестая в списке еще одна интерпретация сказки, на сей раз
Джаспер Ффорде, «Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая» (2005)
Обманчивая надежда ложью своей удерживает человечество от массового самоубийства.
[323x500]
[375x500]
Наконец, последний пункт списка – классика в переработке издательства Квирк:
Джейн Остин и Сет Грэм-Смит, «Гордость и предубеждение и зомби» (2009)
Сэр Уильям Лукас прежде занимался пошивом саванов столь благородного покроя, что король решил пожаловать ему дворянство. Дела его шли неплохо, однако из-за неведомого недуга нужда в его услугах вскоре отпала. Многие считали, что слишком накладно одевать покойников в дорогое платье, если они все равно запачкают его, выбираясь из могилы.
[328x500]
[325x500]
Впрочем, семь текстов – далеко не полный перечень. От себя я добавила бы «Макбетта» Эжена Ионеско, «Пенелопиаду» Маргарет Этвуд и «Бремя: Миф об Атланте и Геракле» Дженет Уинтерсон, созданые в рамках проекта «Мифы», и, наверно, «Доктора Фаустуса» Томаса Манна, хотя он очень уходит от первоначального сюжета.
А какие книги вспомните вы?
pro_Chtenie
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В одном из книжных списков, созданием которых занимаются авторы и читатели сайта flashlight worthy books, собраны семь произведений, написанных по мотивам других текстов, но в то же время совершенно самодостаточных. Эти интерпретации порой совершенно изменяют смысл своих «родителей», и одна из самых интересных возможностей, которые получает их читатель, – возможность сопоставления и отслеживания того, как эволюционируют сюжеты.
Анджела Картер, «Кровавая комната» (1979)
Ни одного лишнего клочка бумажки, ни одного старого конверта, ни выцветшей женской фотографии. Только папки с деловой перепиской, счета от принадлежавших замку ферм, накладные от портных, записки от международных финансистов. Ничего. И это отсутствие вещественных доказательств его настоящей жизни начало производить на меня странное впечатление; наверное, подумала я, ему есть что скрывать, раз он прилагает такие усилия, чтобы это не обнаружилось.
[322x500] [331x500]За ним следует еще одна версия сказочных историй, на сей раз –
Джон Коннолли, «Книга потерянных вещей» (2006)
— У нас у всех свои ритуалы, — мягко заговорил он. — Но у них должны быть цель и результат, который можно увидеть и утешиться, иначе они совершено бесполезны. Без результата ритуалы подобны бесконечному хождению зверя в клетке. Даже если сами они не являются признаком безумия, то, несомненно, ведут к нему.
[323x500] [322x500]Третий пункт списка – это уже классика драматургии, шекспировский «Гамлет»:
Том Стоппард, «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (1966)
Гильденстерн. Но мы не знаем, что происходит. И что нам с собой делать. Мы не знаем, как нам поступать.
Актер. Как? Естественно. Вы же знаете по крайней мере, зачем вы здесь.
Гильденстерн. Знаем только то, что нам говорят. А это – немного. И, кроме того, мы не убеждены, что это – правда.
Актер. В этом никто не убежден. Все приходится принимать на веру. Правдиво только то, что принимается за правдивое.
[320x500] [314x500]Дальше следует современная интерпретация «Беовульфа»:
Джон Гарднер, «Грендель» (1971)
Мои враги определяют себя (как сказал дракон) по мне. Сам я мог бы прикончить их за одну ночь, обрушить толстые резные балки и передавить всех людей в чертоге вместе с их мышами, с их кружками и картошкой – но я не делаю этого. Я не слепой и вижу, что это абсурд. Форма есть функция. Как мы назовем Сокрушителя Хродгара, когда Хродгар будет сокрушен?
[323x500] [298x500]Пятый пункт – другая история Робинзона Крузо,
Джон Максвелл Кутзее, «Мистер Фо» (1986)
— Законы создаются с одной только целью, — ответил он мне, — держать нас в узде, когда наши желания становятся неумеренными. А пока мы умеренны, в законах нет нужды.
[315x500] [325x500]Шестая в списке еще одна интерпретация сказки, на сей раз
Джаспер Ффорде, «Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая» (2005)
Обманчивая надежда ложью своей удерживает человечество от массового самоубийства.
[323x500] [375x500]Наконец, последний пункт списка – классика в переработке издательства Квирк:
Джейн Остин и Сет Грэм-Смит, «Гордость и предубеждение и зомби» (2009)
Сэр Уильям Лукас прежде занимался пошивом саванов столь благородного покроя, что король решил пожаловать ему дворянство. Дела его шли неплохо, однако из-за неведомого недуга нужда в его услугах вскоре отпала. Многие считали, что слишком накладно одевать покойников в дорогое платье, если они все равно запачкают его, выбираясь из могилы.
[328x500] [325x500]Впрочем, семь текстов – далеко не полный перечень. От себя я добавила бы «Макбетта» Эжена Ионеско, «Пенелопиаду» Маргарет Этвуд и «Бремя: Миф об Атланте и Геракле» Дженет Уинтерсон, созданые в рамках проекта «Мифы», и, наверно, «Доктора Фаустуса» Томаса Манна, хотя он очень уходит от первоначального сюжета.
А какие книги вспомните вы?
Комментарии (10):
Довольно интересно,доброе утро!
Мадам_Лемпицка
24-07-2012-11:53
удалить
Фентези в этом смысле благодатная почва. «Эльфийский Клинок» — первая книга цикла «Кольцо Тьмы» ставшая, с одной стороны, творческим продолжением «Властелина колец» Дж. Р. Толкина, а с другой — явлением в мире русской фэнтези, открывшей читателям имя фантаста Ника Перумова. Подойдет?
Я давно хотела спросить, а кто то прочел "Гордость и Предубеждение Зомби"?
Я давно хотела спросить, а кто то прочел "Гордость и Предубеждение Зомби"?
Мадам_Лемпицка, "гордость и предубеждение и зомби " я прочла. веселася вещь в хорошем русском переводе.
о фентези знаю очень немного, спасибо за идею.
о фентези знаю очень немного, спасибо за идею.
карманный_эмо_врач
24-07-2012-14:12
удалить
Спасибо за ссылку. Надо почитать. На ум почему-то пришли сказки про Одиссея и черепаху
Rain_stranger, про ахиллеса =)
ага, vetertann крутейшие истории пишет. я, правда, не всегда понимаю детали, но от того, что понимаю, куча удовольствия.
ага, vetertann крутейшие истории пишет. я, правда, не всегда понимаю детали, но от того, что понимаю, куча удовольствия.
карманный_эмо_врач
24-07-2012-14:27
удалить
Ответ на комментарий verbava #
Да, про Ахилеса. Память...давно читали эти перлы вслух
Очень интересная подборка. Возьму себе на заметку.
Вы просто читаете мои мысли ,тоже планировала сделать такую подборку. Получилось замечательно. Кстати, такие книги называются "мэшап". Ещё сразу вспомнился недавно вышедший "Линкольн: охотник на вампиров".
Ответ на комментарий Яна_Чайка #
мэшап – скорее последние две (оо, еще у квирк классикс есть «мяуморфоза» по кафке, о няшном котике грегоре замзе, сейчас как раз читаю), а те, что в начале списка, больше подходят под определение фан-фикшн. кроме киноварианта «линкольна», кстати, есть еще и книга, но только русский перевод ужасен.
сюда же хорошо было бы добавить рассказы нила геймана по мотивам сказок, очень хорошо у него белоснежка получилась, например. но их приходится искать по отдельным сборникам, одной общей книги, как у анджелы картер, нет.
и вспомнила еще «крысиного короля» чайны мьевилля – переинтерпретация сказки о гамельнском крысолове.
если будет достаточно идей в комментах, можно потом сделать еще один список, с подборкой от сообщества =)
сюда же хорошо было бы добавить рассказы нила геймана по мотивам сказок, очень хорошо у него белоснежка получилась, например. но их приходится искать по отдельным сборникам, одной общей книги, как у анджелы картер, нет.
и вспомнила еще «крысиного короля» чайны мьевилля – переинтерпретация сказки о гамельнском крысолове.
если будет достаточно идей в комментах, можно потом сделать еще один список, с подборкой от сообщества =)
agata_dorozhkina
28-07-2012-14:14
удалить
для детей и подростков - Д.Емец "Таня Гроттер"
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Параллельная литература: книги по мотивам других книг | pro_Chtenie - pro_Чтение |
Лента друзей pro_Chtenie
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»