Что бы не было недоразумений ))
10-01-2015 17:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
И еще добавлю, что:
русское слово "кака", на болгарском означает старшая сестра или девочка по старше
выражение "детский дом", на болгарском синоним детского сада
Ваня на болгарском женское имя (женский вариант Ивана), а тоже есть женское имя Ивана )) Запутались?! ))))Иван - мужское, а Ваня и Ивана - женские имена.
О, забыла в табличке поставить - "баба" это на болгарском бабушка
Ну кажется уже в переводе не потеряемся ))
Комментарии (10):
цветочек_с_колючками
10-01-2015-17:53
удалить
Ответ на комментарий vit4109 #
Я иногда ошибочки делаю, когда пишу спеша (пишу болгарское слово с русским окончанием). Поэтому давно собиралась что то такое сделать, а то глупости великие получаются ))
Нина_Зобкова
10-01-2015-17:56
удалить
Спасибо милая Цветичка,за просвящение!!! Доброго вечера!
цветочек_с_колючками
10-01-2015-17:58
удалить
Ответ на комментарий Нина_Зобкова #
Привет милая! Это наверно надо к каждому моему посту добавлять, а то я иногда такое выдаю... 
)))
)))
Нина_Зобкова
10-01-2015-18:00
удалить
Ответ на комментарий цветочек_с_колючками #
Не переживай моя девочка! Все понимаю! И это так трогательно!
Спасибо, солнышко! Интересно очень.
цветочек_с_колючками
11-01-2015-16:17
удалить
Ответ на комментарий svetikya #
.
lapatylechka_LILI
12-01-2015-08:22
удалить
Спасибки, Цветик! Какой интересный перевод.
Знакомь нас и дальше с болгарским языком!
цветочек_с_колючками
12-01-2015-17:57
удалить
Ответ на комментарий lapatylechka_LILI #
)))) У нас языки так похожи и в то же время из за подобных слов такое недоразумение может получится... Я в своих постах читала (просто заметила через некоторое время) такое: "Последовал второй трус" (рассказывая о землетрясении) или "Сливочное масло стайной температурой" (в одном рецепте). )))
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Что бы не было недоразумений )) | цветочек_с_колючками - Дневник цветочек_с_колючками |
Лента друзей цветочек_с_колючками
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»