Как эпоху назовете...
Василий Головнин: Японцы выбирают девиз правления на предстоящие десятилетия



Серьезные люди в Токио в обстановке полной секретности сейчас решают важный вопрос - как будет называться эра правления нового императора Японии. Нынешний монарх, 85-летний Акихито, по собственному желанию в связи с преклонным возрастом 30 апреля покинет престол. А 1 мая хризантемовый трон виртуально займет его сын - пока еще наследный 59-летний принц Нарухито.

Смена монархов в числе прочего будет означать и календарное событие национального масштаба. Прошу прощения у тех, кто в курсе, но у наших дальневосточных соседей есть две системы летоисчисления - общепринятая и собственная, по годам правления Небесных императоров. Иными, словами, сейчас для японцев одновременно идут 2019 год и 31-й год Хэйсэй. Так называется эра правления уходящего на покой нынешнего императора: ее название обычно переводят, как "Установление мира" или "Достижение мира". Кстати, при Акихито Япония и действительно впервые в своей новейшей истории ни с кем не воевала.

Название эры правления нового императора предполагается объявить заранее, 1 апреля. Это небывалое новшество, но премьер Синдзо Абэ продавил такое решение из соображений прагматизма. Нужно дать время, чтобы напечатать новые календари, записные книжки и бланки, внести коррективы в программы компьютеров. Ультраконсерваторы в правящей партии бурчат о попрании сакральных основ, но их не слушают, все внимание теперь к тому, как назовут новую эпоху.

Совет экспертов из специалистов по древней литературе, истории и праву должен представить правительству до пяти вариантов названия. Их покажут главам палат парламента, которые выскажут свое мнение. Но решение примет правительство по представлению премьера. Короче, Синдзо Абэ, возможно, северные острова и не вернет, но уж точно надолго определит календарную жизнь своих соотечественников.

Кстати, название новой эры правления должно состоять из двух иероглифов. Легких к прочтению и произношению, а также, как постановило в пятницу правительство, лишенных налета вульгарности. Даже не представляю, какой девиз выберут себе японцы на предстоящие десятилетия огромных технологических и социальных перемен.

Источник