Это цитата сообщения gedichte Оригинальное сообщение
Мигрантский кризис и закат единой Европы
В Европе разрастается кризис, спровоцированный бесконтрольным притоком мигрантов и беженцев из Сирии и других стран.
Европе теперь не до Путина. То ли дело раньше: открываешь сайт любой немецкоязычной газеты (германской, швейцарской или даже австрийской), а там очередная тенденциозная критическая статья, где в заголовке непременно присутствует ПУТИН - просто как пароль, как наживка для поддержания интереса у падких до сенсаций обывателей.
А сейчас уже несколько недель на сайтах всех немецкоязычных СМИ первой сверху изо дня в день, как правило, очередная отчаянная и тревожная статья про ситуацию с мигрантами и беженцами в объединенной Европе и на ее границах.
На самом деле та же Германия, с которой я всю жизнь тесно связан по роду своей переводческой профессии, и так уже давно не та, что была 10-20 лет назад. А сейчас в связи с катастрофически большим наплывом беженцев и проблемами их интеграции в германское общество, еще многое изменится - причем не в лучшую сторону.
Прочел только что свежую статью во Франкфуртер Альгемайне Цайтунг.
Автор статьи - JASPER VON ALTENBOCKUM
Рубрика - "Политика в отношении предоставления убежища"
Заголовок - "В другой стране".
Затравочный текст - "Ангела Меркель не желает жить в стране, которой приходится извиняться за свою дружелюбие. Но это исключительно ее личные проблемы."
Перевод с немецкого - мой. Немецкий оригинал переведенных пассажей и ссылка на сайт статьи в самом конце данного поста: Ю.Н.
В статье речь о том, что основная нагрузка по приему и размещению мигрантов и беженцев ложится не на федеральные власти и даже не на федеральные земли, а на местный уровень - на общины или коммуны, кому какое название больше нравится. Можно перевести и как муниципалитеты.
Вторая основная мысль - помимо оперативного первичного размещения и распределения прибывающих по городам и весям (здесь отмечается хорошее взаимодействие германских властей всех уровней) давно назрела необходимость сократить сроки рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в Германии. Кстати, в Германии с ее федеративным устройством установленный порядок и сроки рассмотрения в разных федеральных землях могут различаться, исходя из законодательства данной федеральной земли.
Так зелено-красная правящая коалиция (зеленые и социал-демократы) в одной из крупнейших земель Германии Баден-Вюртемберг в преддверие земельных выборов предлагает сократить максимальные сроки рассмотрения до 3 месяцев.
А заканчивается эта несколько витиеватая статья также весьма характерно:
Не говоря о деньгах. Затраты на размещение беженцев и на социальную помощь им будут существенно выше, чем те суммы, которые сейчас официально озвучивают в Берлине. Поэтому, когда госпожа канцлер и премьер-министры земель снова встретятся 24-го сентября, им в любом случае придется дать городам и общинам новые источники финансирования. Ведь у тех по сути нет выбора, останется ли эта страна их страной или уже нет. На данный момент можно с уверенностью сказать только одно: Страна становится другой."
Добавлю от себя лишь очень немного: Сейчас со всей остротой встал вопрос об отказе от полноценной Шенгенской зоны. Ряд стран уже снова ввели у себя проверки на границах - пока на несколько месяцев. Не говоря уже про заборы из колючей проволоки, задействование полиции и армии, водометов и слезоточивого газа против толп отчаявшихся беженцев, что стало сегодня реальностью на границе между Венгрией и Сербией.
Честно говоря, не представляю, как можно в условиях сегодняшней не просто критической, а катастрофической ситуации с беженцами (число добравшихся до Европы уже сегодня исчисляется сотнями тысяч и ежедневно возрастает) разрешить все это в рамках бюрократических процедур по рассмотрению заявлений о предоставлении убежища, которые рассчитаны на мирное время.
Когда стоит толпа из десятков тысяч людей, как из них отбирать, кто нуждается в защите ("schutzbedürftig"), а кого можно отправить обратно в Сирию или Турцию или по крайней мере сбагрить в ту страну, через которую они проникли в Германию?
Дальше, как обещал, немецкие оригиналы:
===
Angela Merkel will nicht in einem Land leben, das sich für seine Freundlichkeit entschuldigen muss. Aber das hängt ganz von ihr ab.
...