Восточная красавица.
30-08-2013 12:54
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Песня "Aиша" в исполнении Khaled.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
|
Песня "Aиша" в исполнении Khaled.
Комментарии (16):
geniavegas
30-08-2013-13:11
удалить
Прекрасные стихи и песня!!! Спасибо за чудесный пост, Женечка!!! Порадовала!!!
Ответ на комментарий geniavegas #
Женечка, всегда рада! Рамочка очень понравилась.
geniavegas
30-08-2013-13:25
удалить
Ответ на комментарий Дицуи #
И я рада!!!
Спасибо, Женечка! Всё прекрасно!
Ответ на комментарий Ipola #
Благодарю, Ириша!
Женечка,очень гармоничный и корасивый пост,дорогая.
Спасибо большое.
Спасибо большое.
Неожиданная развязка ... "полюблю совсем, совсем другую...", но мне очень понравилось стихотворение и оформление, а эту песню я обожаю! Женечка, цитирую с восторгом!
Мне очень понравилось, солнышко, спасибо !
Бахыт_Светлана
31-08-2013-23:36
удалить
Ответ на комментарий Akmaya #
Благодарю, Аkmaya! 
Ответ на комментарий Snejka75 #
Снежичка! Для тебя - вот перевод этой песни (подстрочный только, не художественный)
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как царица Савская.
Я сказал ей: «Аиша, возьми, все это для тебя
Вот жемчуга и драгоценности,
А еще ожерелья из золота,
Спелые фрукты слаще меда
И моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.
Я отправлюсь вслед за твоим дыханием
В страны слоновой кости и эбеновых деревьев.
Я осушу твои слезы, твои печали.
Все, что угодно ради такой красавицы, о!»
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Я буду слагать для тебя поэмы,
Я буду играть тебе небесную музыку,
Я украду солнечные лучи,
Чтобы осветить твои глаза мечтами.
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи.
Она сказала: «Оставь себе свои сокровища.
Я стою больше, чем все это.
Клетка — все та же клетка, даже если золотая.
Я хочу равноправия,
Хочу уважения и днем и ночью, я просто хочу
любви.»
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как царица Савская.
Я сказал ей: «Аиша, возьми, все это для тебя»
Аиша, Аиша, послушай меня.
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Автор перевода — Friendly Lady
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как царица Савская.
Я сказал ей: «Аиша, возьми, все это для тебя
Вот жемчуга и драгоценности,
А еще ожерелья из золота,
Спелые фрукты слаще меда
И моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.
Я отправлюсь вслед за твоим дыханием
В страны слоновой кости и эбеновых деревьев.
Я осушу твои слезы, твои печали.
Все, что угодно ради такой красавицы, о!»
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Я буду слагать для тебя поэмы,
Я буду играть тебе небесную музыку,
Я украду солнечные лучи,
Чтобы осветить твои глаза мечтами.
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи.
Она сказала: «Оставь себе свои сокровища.
Я стою больше, чем все это.
Клетка — все та же клетка, даже если золотая.
Я хочу равноправия,
Хочу уважения и днем и ночью, я просто хочу
любви.»
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как царица Савская.
Я сказал ей: «Аиша, возьми, все это для тебя»
Аиша, Аиша, послушай меня.
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Автор перевода — Friendly Lady
Ответ на комментарий Дицуи #
Спасибо, Женечка! Красиво! Я только догадывалась, что о любви песня. 
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Восточная красавица. | Дицуи - Дневник Дицуи |
Лента друзей Дицуи
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»