• Авторизация
Дневник Elena_Pesko Лента друзей - Дневник - Полная версия


Этот Сложный русский язык. 22-10-2016 23:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Александр Пушкин о русском языке -
«Язык неистощим в соединении слов».

А это слова Гавриила Державина -
"Славяно-российский язык, по свидетельствам самих иностранцев-эстетов,
не уступает латинскому ни в мужестве, греческому ни в плавности,
превосходит все европейские языки: итальянский, испанский и французский,
не говоря уже о немецком.."


Иностранцы считают Русский язык очень сложным.
В нем много мягких согласных , а также гласных, много шипящих звуков.
Произношение некоторых слов для иностранцев сплошное мучение.

К примеру, побывав в России, Льюис Кэрролл услышал слово "защищающихся" .

Уж больно чуднЫм это слово показалось ему.
В своем дневнике он сделал к нему пометку
"thоse whо рrоtесt themsеlves" - те, кто защищаются сами.

Записав слово латинскими буквами получим: zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.

Ни американец. ни англичан не в состоянии это произнести!

А предложите им сказать фразу : "самозащищающаяся женщина".


Персонаж пьесы Антона Павловича Чехова
"Три сестры" Кулыгин ввел смешное словечко:

"В какой-то семинарии учитель написал на сочинении "чепуха",
а ученик прочел "реникса" - думал, по-латыни написано. (Смеется.) Смешно удивительно."

Для англоговорящих иностранцев звучание наших слов и фраз может навеять совсем другой смысл.

Например, слово "хорошо" в переложении на английский звучит как "horror show" =ужастик!

Фраза "я люблю вас" превращается в "yellow Blue Bus" - жёлтый голубой автобус.

Слово "майонез" в "my On Ass " - мой на заднице.

"Пельмень" в "Pale Man" - бледный человек. (хотя где-то схожий смысл)

"Труба" в "true Bar" - настоящий бар.

"Одевайся скорее" в "our device is Korea" - наше устройство - Корея.

"Толчок" в "tall chalk" - высокий мел.

"Чеснок" в "сhess Knock" - шахматный удар.

"Вечерний звон" в "the Chair Is Warm" - стул тёплый.


[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]

[показать]
[показать]



Ангел не бес. – Ангел небес.

Вы были. – Выбыли.

Вынесли мусор. – Вы несли мусор.

Выпили сок.– Вы пили сок.

Вы шли медленно. – Вы шли медленно.

Ему же надо будет. – Ему жена добудет.

Куры несушки – Куры не сушки.

Мы женаты. – Мы же на ты.

Мы не мы. – Мы немы.

Надо ждать. – Надо ж дать.

Несу мел. – Не сумел.

Несуразные вещи. – Несу разные вещи.

Паркур. – Пар кур.

Покалечилась. – Пока лечилась.

Промежуток. – Промеж уток.

Просто вата. – Простовата.

Просто Филя. – Простофиля.

Просто ру.нет. – Простору – нет.

Помаши нам. — По машинам.


[показать]

ист.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Elli_Ja 23-10-2016-14:48 удалить
Elena_Pesko, Это точно! Русский язык сложный ! Спасибо ,пост очень классный !
И привет от Майкла



Обратиться - Ответить - К полной версии
Elena_Pesko 23-10-2016-22:26 удалить
Ответ на комментарий Elli_Ja # Elli_Ja, ой !!!!!!!!!!! СПАСИБО, я и забыла про это
Обратиться - Ответить - К полной версии
HatoriRA 24-10-2016-09:45 удалить
Ответ на комментарий Elli_Ja # Даже Майкл говорит так медленно ,с расстановкой!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Elena_Pesko 24-10-2016-20:29 удалить
Ответ на комментарий HatoriRA # HatoriRA, ага.. забавно
Обратиться - Ответить - К полной версии
Яся_Незабудка 05-11-2016-12:06 удалить
Обожаю,когда он так говорит!!!! Расцеловала бы его
Спасибо за пост,Ленусь. Вот только увидела...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Elena_Pesko 05-11-2016-21:47 удалить
Ответ на комментарий Яся_Незабудка # Яся_Незабудка,
Это мои девочки.. Машуля !!


Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Этот Сложный русский язык. | Elena_Pesko - Дневник Elena_Pesko | Лента друзей Elena_Pesko / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»