Это цитата сообщения ЗердаПермь Оригинальное сообщение
Путешествие по личной библиотеке Майкла. Дракон-лежебока и другие истории
Итак, взялась за перевод гигантской по объему и не имеющей цены для меня, как человека, занимающегося кругом чтения Майкла, статьи. Та часть статьи, которая посвящена историям очевидцев о чтении Майкла переводить не стала потому как они уже есть в различных интерпретациях в моем дневнике и их можно найти по одноименному тэгу «круг чтения». Переводить достаточно много, буду делать все потихоньку – не спеша, потому что глаза боятся, а руки делают, времени у меня не всегда много.
Начинаю прогулку по фонду личной библиотеки Майкла с одной из самых известных его составляющих, о которых сказано и написано очень много, поэтому останавливаться на самых известных книгах подробно не буду.
Итак: FICTION / Художественная литература
J.M Барри. Питер Пэн.
Издание 1911 года «Питер Пэн» это копия классической книги Дж. М. Барри оценивается в $ 50 - $ 100.
Ричард Бах. Чайка Джонатан Ливингстон.
Харпер Ли. Убить пересмешника.
иллюстрации нет
Эрнест Хемингуэй. Старик и море.
Кеннет Грэм. Дракон-лежебока – вот на этой книжечке остановлюсь подробнее.
Кто же такой Кеннет Грем?
Кеннет Грэм — британский писатель, мировую славу которому принесла книга «Ветер в ивах», написанная в 1908 году.
Родился 8 марта 1859 года в Эдинбурге. В 1864 году умерла от скарлатины его мать, а спустя три года его отец, страдающий от алкоголизма, уехал во Францию, оставив троих детей на попечении родственников. Грэма взяла на воспитание его бабушка, жившая в Беркшире на берегах Темзы. Учась в школе Св. Эдварда в Оксфорде, он проявил определённые способности и планировал поступить в Оксфордский университет, но его дядя, опекавший его, из-за высокой стоимости обучения не позволил ему продолжать образование. Вместо этого в 1879 году Грэм поступил на службу в Банк Англии, в котором прослужил до 1907 года.
Начиная с 1880 года начал писать эссе, некоторые из них в 1893 году были опубликованы в книге Pagan Papers. Также он публиковал свои рассказы в журнале National Observer, в основном это были воспоминания о детстве, которые затем легли в основу книг «Золотые годы» (The Golden Age, 1895) и «Дни грёз» (Dream Days, 1898). В сборник «Дни грёз» вошла также повесть «Дракон-лежебока» (The Reluctant Dragon), по которой в 1941 году The Walt Disney Company выпустила одноимённый мультфильм.
22 июля 1899 года Грэм женился на Элспит Томпсон, но их брак не был счастливым. Большую роль в жизни писателя играл его единственный ребёнок — сын Алистер, родившийся раньше срока 12 мая 1900 года. Это был болезненный, слабый и слепой на один глаз мальчик. Именно для своего сына Кеннет Грэм начал сочинять и записывать рассказы о мистере Тоуде (Жабе). Рукопись «Ветра в ивах» была отвергнута американскими издательствами, но в 1908 году была издана в Англии и принесла автору широкую известность. В 1930 году эта повесть легла в основу пьесы Алана Милна «Мистер Жабб из Жабб-холла», весьма популярной до сих пор.
Несмотря на литературный успех, Грэм практически полностью прекратил литературную деятельность. Огромным ударом для него стало самоубийство сына. Трагедия практически лишила смысла жизнь Грэма и его жены.
Кеннет Грэм скончался 6 июля 1932 года и был похоронен в Оксфорде, на кладбище Холиуэлл.
*********************
Вот здесь этот небольшой рассказ можно прочесть целиком.
******************************
А в добавление к вышенаписанному мой перевод одной фанской истории, связанной с этой книгой.
"Мы быстро сузили поиски на антикварном магазине, где я раньше познакомилась с Дороти, владелицей Холл Мол, которая встречала Майкла несколько раз.
Дороти также поделилась, что Майкл совершал однодневные поездки в Solvang, чтобы походить по улицам и магазинам. Он особенно любил книжный магазин ‘Grand Tales’, который больше не существует, он находился на углу, рядом с Холл Мол, когда Майкл жил в Neverland. Однажды он нанес такой визит и вошел в книжный магазин в поисках своей любимой книги « Дракон-лежебока» Кеннета Грэма. Она уже знала из предыдущих бесед с Майклом, что это была его любимая книга и убедилась, что он держал ее в руках. Он зайдет, она будет приветствовать его, а затем сразу улыбнется и укажет ему прямо на книгу.
Она сказала, что он любил просто стоять в магазине и читать книги, но также и купил очень много. Дороти не терпелось поделиться со мной, что Майкл был важным участником общества и щедро жертвовал много лотов на аукцион, чтобы собрать деньги для города. Вы всегда можете узнать истинного поклонника Майкла по выражению их лица, когда они говорят о нем, и в Дороти я увидела глубокую любовь и восхищение на лице, когда она счастливо и свободно говорила о Майкле Джексоне. Она поделилась, что Майкл был всегда вежлив, добр и щедр. Она ухватилась за возможность поделиться воспоминаниями об этом времени, в частности, о милом и внимательном характере Майкла.
(с той самой книгой "Дракон-лежебока"/‘The Reluctant Dragon’)
Он явно приехал за покупками, ища какое-нибудь тихое место и остановился в книжном магазине. Она только что указал ему на его любимую книгу, когда вдруг покупатели и туристы начали понимать, что это был Майкл Джексон. Вскоре он был окружен толпой. Дороти осторожно подошла к нему и тихо предложила закрыть магазин, чтобы он мог свободно побыть в магазине. Его ответ был решительное "Нет, нет, это ваш бизнес!" и он простоял в течение нескольких часов, весь день, раздавая автографы и даря объятия. Он ни разу не прервался, чтобы отдохнуть, попить или сходить в туалет. Он просто дарил ЛЮБОВЬ в течение всего дня. Да, это было доброе сердце Майкла Джексона".
продолжение следует