Это произведение замечательно тем, что именно оно принесло первый значимый успех своему создателю. Как написано в одном из биографических очерков Villoldo:
«… слава коснулась его своей волшебной палочкой довольно поздно – это случилось в 1903 году, когда Dorita Miramar с успехом исполнила его танго “El porteñito” в варьете-шоу “Parisiana”, на улице Esmeralda».
Год спустя, также на сцене варьете, “El porteñito” исполнила Pepita Avellaneda (Varieté de la Avenida de Mayo). Танго, уже с конца девятнадцатого века, постепенно появляется на сценах театров и варьете Буэнос-Айреса, его включали в номера популярных представлений своего времени – сарсуэл (zarzuela) и сайнете (sainete).
Как и большинство танго Villoldo, “El Porteñito” можно услышать на милонгах в основном в инструментальных вариантах.
|
Música: Ángel Villoldo Letra: Ángel Villoldo Soy hijo de Buenos Aires, por apodo «El porteñito», el criollo más compadrito que en esta tierra nació. Cuando un tango en la vigüela rasguea algún compañero no hay nadie en el mundo entero que baile mejor que yo... |
Я – сын Буэнос-Айреса По прозвищу Портеньито, Я – самый хвастливый из всех креолов, Когда-нибудь рождённых на этой земле. Когда мой приятель Бренчит на гитаре танго, Нет никого в целом мире, Кто танцевал бы лучше меня. Я – сын Буэнос-Айреса По прозвищу Портеньито... |
.....модное селфи"....
[294x300]
[200x273]
МАЛЕНЬКИЙ ПАРТЕНЬО
(перевод — подстрочник)
Я – сын Буэнос-Айреса
По прозвищу Портеньито,
Я – самый хвастливый из всех креолов,
Когда-нибудь рождённых на этой земле.
Когда мой приятель
Бренчит на гитаре танго,
Нет никого в целом мире,
Кто танцевал бы лучше меня.
Мне нет равных
В искусстве влюблять в себя женщин,
Я болтаю всякие пустяки,
Ну, чистый жених!
И когда я встречаю её,
Я оглядываю её с головы до ног,
Чтобы удостовериться, что сегодня я поем
На её деньги.
Я – ужас всей шпаны всех франелас,
Когда я выхожу танцевать,
Потому что мне наплевать на всех,
Кто находится рядом.
И если кто-нибудь решается бросить мне вызов,
Желая выглядеть героем,
То я сбиваю его с ног,
Посылая к тому, кто породил его на свет.
Когда у меня заканчиваются деньги,
Я плету с три короба моей подружке,
Она у меня самая понятливая цыпочка
Из всех, кто обслуживает южный квартал.
И, как подарок с небес,
Мелочь падает в мой карман,
И под сопровождение шарманки
Я танцую танго за её здоровье.
вношу свою лепту!