• Авторизация


"Уанстеп (Lady of Madrid)", старый патефон 17-12-2013 19:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


И всё же я нашла сведения об этой удивительной мелодии, красивейшей,зажигательной... Пришлось поискать, но дело того стоило.)))
Ах, какая музыка звучала во времена наших бабушек, неудивительно, что они были счастливее, романтичнее, и признаемся честно, женственнее нас!

[415x292]
Прослушать запись Скачать файл


Исполнитель: оркестр под упр. Джеральдо (Geraldo and his Gaucho Tango Orchestra) (грампластинка с матрицы 5314, 1937 г.).
Композитор: Т. Эванс (Tolchard Evans).
Слова: Р. Харгивс (Robert Hargeaves), С. Демерелл (Stanley J. Damerell
Ок. 1934 г.

Текст песни:

Lady of Madrid, how I love you
Lady of Madrid, I will be true
Here in the moonlight beneath your balcony
Singing the song that is love's sweet melody

Lady of Madrid, forevermore
Lady of Madrid, you, I'll adore
I will love you, dear, always
By the stars above,
Lady of Madrid, my love.

Night falls, love calls,
Through the orange groves
A caballero goes his way
Starlight, moonlight,
All the ???? ????
A senorita bright and gay
Oh hear an old song of the Spanish Main
Flower of Spain, tend the strain
Great caballero serenades his love
With this refrain
Lady of Madrid, how I love you
Lady of Madrid, I will be true.
Here in the moonlight beneath your balcony
Singing the song that is love's sweet melody
Lady of Madrid, forevermore
Lady of Madrid, you, I'll adore
I will love you, dear, always
By the stars above,
Lady of Madrid, my love.

В переводе  на русский эта песня пожалуй не нуждается, но кое-что поняла:

Леди Мадрид,
Как я тебя люблю, я искренен с тобой дорогая,
И когда твой балкон залит лунным светом,
Льется бесконечная песня моей любви!
Леди Мадрид, всегда и везде
Буду обожать только тебя.
Я буду любить только тебя, всегда,
Звезде подобна Леди Мадрид, любовь моя!

[494x380]

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
xen8 17-12-2013-19:28 удалить
Два дня! Два дня прошло с того дня (ох, как нелегко было мне!, как ты пришла сюда и...уехала... С Праздником!!! Недаром, ты сделала этот пост. Припоминаю тебе твои же слова, дщерь названная. Убегала унимая, Сердца унимая стук... Ничего не понимая, Кто он недруг или друг? Будь счастливой и спокойной, Доброй будь и своевольной. Будь талантливой, крылатой, Будь удачливой, богатой! Счастья, радости, здоровья, Век живи с добром, с любовью!
[590x400]
Xenulla 17-12-2013-19:30 удалить
Ответ на комментарий xen8 # У меня достижение - перешла на другую страничку! ))))) СПАСИБО!
Ellini 17-12-2013-19:42 удалить
Поздравляю Принцессу в замке! )))) "Ах, как долго я спала"...))))
Всё было тайной - летний зной, Всё что случилось вдруг с тобой... Был вечер бархатен и нем... И он пришел, с признаньем тем... И жар вдруг вспыхнувшей крови, Всё было - не было любви! Забудь безвременья морок, Дай сердцу счастья новый срок ! Лети навстречу счастью смело, Пусть спорится любое дело! Достигни мастерства во всем, С тобой любимый светлый дом!
[300x300]
Xenulla 17-12-2013-19:48 удалить
Вместо замка в поднебесье Свила здесь своё гнездо, Прошлых грёз и старых песен, Счастья новое вино! Спасибо! 0.букет дн. (150x150, 13Kb)
Ellini 17-12-2013-20:09 удалить
Вот, растут кадры... Побывала в ЖЖ, тебе небезысвестном, твой (и мой)))) псевдопоклонник что-то замолк, но....там такое увидела!!!!! pic.twitter.com/Uqdg0MO54H Спешу порадовать - в день рождения неплохое известие, хоть и кровожадное малость. ))) [598x428]
xen8 17-12-2013-20:14 удалить
Ответ на комментарий Ellini # Даже если фейк!!! Как у нас говорят - "беда" идет дорогой предчувствий.
Xenulla 17-12-2013-20:16 удалить
Лучшего подарка пока не было! Скоро они все, голубчики будут уходить от нас с такими фэйсами! А ты бы порадовала народ у себя!
Ellini 18-12-2013-01:11 удалить
Ответ на комментарий Xenulla # Порадовала, но пока просмотров мало...если же фейк, откуда такая фотография "героя войны"?
Подождем, увидим, правда это или нет. Так хочется убедиться, что народ наш имеет какой - то резерв внутренних сил, что он может сплотиться!
Ellini 18-12-2013-01:13 удалить
Ответ на комментарий xen8 # Не совсем беда. )))
tanushichka 21-12-2013-00:44 удалить
Прекрасная мелодия.
Xenulla 28-12-2013-22:11 удалить
Ответ на комментарий tanushichka # Очень зажигательная, Танечка! Спасибо за визит, моя хорошая!
Xenulla 28-12-2013-22:12 удалить
Ответ на комментарий Ellini # И резерв имеет, и сплотиться может. Всему свое время.
xen8 29-12-2013-22:17 удалить
Вдруг жизнь заставит убегать - поздравляю всех!!!! Счастья, душевного покоя и здоровья!
Все зарождалось заново, И я родилась... Со старыми вроде бы ранами, Но все же спаслась! Было это уже, пусть повторится!!!
0_e8369_ed050a2d_XS (100x73, 2Kb)
xen8 29-12-2013-22:19 удалить
Я этот уанстеп тоже хочу! Беру.
Xenulla 10-01-2014-22:23 удалить
Ответ на комментарий xen8 #


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Уанстеп (Lady of Madrid)", старый патефон | Xenulla - Решение | Лента друзей Xenulla / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»