титрами принято называть любые надписи, включенные в фильм.
а по английски титры как? правильно - credits.
но что такое credits в общем смысле? это уважение, похвала, поощрение.
То есть, это похвала тем, кто фильм сделал, а не какие-то безликие титры. а в финансах кредит - это поощрение тому, кто собрался сделать что-то на эти денежки. Позитивненько.
Кстати, по поводу меркантильности языка.
"добро" в русском языке - это и моральная категория и материальная. нажитое добро. вещи.
в английском good - добрый, хороший. и goods - товары.
Одинаковенько.