может, я открываю америку, но...
в чем главная трудность английского языка? в том, что мало знать слова и грамматику. язык, как говорил, кажется илья франк, нужно учить фразами.
разговорный язык почти полностью состоит из идиом. из таких обротов, которые в жизни бы не подумал, что оно так переводится.
отчасти помогает лингво и гугл. когда я пишу письмо американцу, я вбиваю предполагающиеся фразочки в поиск и если что-то такое кто-то уже написал, значит так можно.
лингво знает много слов поотдельности и довольно много словочетаний, но как правило из двух слов и толко если это один термин. употребление термина можно прочитать в примерах. но все равно это не очень верный способ найти то, что нужно.
случайно сегодня напал на сайт http://www.multitran.ru/
который, похоже, оперирует..ээ некими простыми конструкциями.. ну, что значит простыми? мне их как раз и не хватало. например, мне он подтвердил легитимность фразы "in specified time"


кстати, про открытие америк. смотрели недавно кусочек "ночи в музее". там главный герой (американец) не знает колумба.
и мы стали думать, это юмор или сатира? или самоирония?