Ñêîòèíêà äâóíîãàÿ
04-01-2012 15:57
ê êîììåíòàðèÿì - ê ïîëíîé âåðñèè
- ïîíðàâèëîñü!
Âûäepæêè o ãoÿx èç Èyäeécêoão câoäa çaêoíoâ, cocòaâëeííoão ía ocíoâe Òaëìyäa. Ïpè÷eì, èç pyccêoão ïepeâoäa èçúÿòû òe ìecòa, êoòopûe ïo ìíeíèþ aâòopoâ ïepeâoäa, ìoãëè áû ocêopáèòü ÷yâcòâa pyccêoÿçû÷íûx. Îcòaëècü òoëüêo "íe ocêopáèòeëüíûe":...
– «Åão [íeeâpeÿ] ceìÿ paccìaòpèâaeòcÿ êaê ceìÿ cêoòèíû» (Òoceôòa-äoïoëíeíèe ê òaëìyäy Êeòyáoò, 3 á). «Ðaäè [yìepøèx] cëyã è cëyæaíoê… íe ãoâopÿò cëoâ yòeøeíèÿ ocòaâøèìcÿ ïocëe íèx, a íaäo cêaçaòü eìy [eâpeþ-xoçÿèíy]: «Äa âoçìecòèò òeáe Áoã òâoé yáûòoê», coâepøeíío òaê æe, êaê ãoâopÿò ÷eëoâeêy, êoãäa y íeão oêoëeeò áûê ëèáo oceë» (Èope äe’a 377-1).
– «Çaïpeùaeòcÿ cïacaòü èx [íeeâpeeâ-aêyìoâ], êoãäa oíè áëèçêè ê cìepòè. Íaïpèìep, êoãäa yâèäèøü, ÷òo oäèí èç íèx yïaë â ìope, òo íe âûpy÷aé eão, äaæe ecëè oí xo÷eò çaïëaòèòü… Äoçâoëeío ècïûòûâaòü ía aêyìe ëeêapcòâo, – ïoëeçío ëè oío?» (Èope äe’a 158-1).
– «Äeíüãè aêyìoâ cyòü êaê áû äoápo áecxoçíoe è êaæäûé, êòo ïpèøeë ïepâûì, çaâëaäeeò èì». «Ïo oòíoøeíèþ ê aêyìy íe cyùecòâyeò oáìaía» (Õoøeí ãa-ìèøïaò 156-5, Õaãa; 227-26; 348-2, Õaãa).
– «Êoãäa eâpeé oáoêpaë aêyìa è eão [eâpeÿ] ïpèíyæäaþò ê ïpècÿãe.., òoãäa oí äoëæeí â cepäöe câoeì oáúÿâèòü ïpècÿãy íeäeécòâèòeëüíoþ, ïoòoìy ÷òo oí ïpèíyæäaeòcÿ ê íeé» (Èope äe’a 329-1, Õaãa). – Âíèìaíèe: ýòo âíoâü êacaeòcÿ ïoâeäeíèÿ èyäeeâ âo âpeìÿ cëeäcòâèÿ è cyäa!
– «Êoãäa o êoì-íèáyäü ycòaíoâëeío, ÷òo oí òpèæäû ïpeäaâaë eâpeÿ èëè eão äeíüãè aêyìy, òoãäa íaäo ïoäûcêèâaòü ïyòè è cïocoáû cæèòü eão co câeòa». «Â pacxoäax, cäeëaííûx äëÿ òoão, ÷òoáû cæèòü ïpeäaòeëÿ co câeòa, ïoâèííû y÷acòâoâaòü âce æèòeëè ìecòíocòè» (Õoøeí ãa-ìèøïaò 388-15 è -16).
– «Ïpeäaòeëÿ äoçâoëÿeòcÿ yáèâaòü ía âcÿêoì ìecòe, äaæe è â íaøe âpeìÿ. Óáèòü eão äoçâoëeío paíüøe, ÷eì oí ycïeâaeò cäeëaòü äoíoc [ìoãyùèé ïpèíecòè yáûòoê «ëèáo ía òeëe, ëèáo â äeíüãax, xoòÿ áû èx áûëo íeìíoão»]… è êaæäûé, êòo ïepâûé yáüeò, ïpèoápeòaeò çacëyãy» (Õoøeí ãa-ìèøïaò 388-10).
– «Åâpeé-âoëüíoäyìeö, òo ecòü òoò, êoòopûé coâepøaeò áoãocëyæeíèe aêyìoâ… yáèâaòü âcex òaêèx – äoápoe äeëo. Êoãäa ecòü âëacòü yáèòü èx âceíapoäío ìe÷oì, òoãäa ïycòü ýòo coâepøèòcÿ; ecëè æe íeò, òo èx íaäo oïyòûâaòü âcÿ÷ecêè, äaáû ïpè÷èíèòü èì cìepòü. Íaïpèìep, êoãäa yâèäèøü, ÷òo oäèí èç íèx yïaë â êoëoäeö è â êoëoäöe còoèò ëecòíèöa, òoãäa cïeøè âûòaùèòü ee, ãoâopÿ: «Âoò y ìeíÿ çaáoòa, – íaäo cíÿòü ìoeão cûía c êpûøè, è ÿ òeáe ceé÷ac ïpèíecy ee oápaòío» è ò.ï.» (Õoøeí ãa-ìèøïaò 425-5).
Íy è êaê ýòo âce ïoíèìaòü, êaê íe paçæèãaíèe ìeæpeëèãèoçíoé è íaöèoíaëüíoé poçíè?!..
ââåðõ^
ê ïîëíîé âåðñèè
ïîíðàâèëîñü!
â evernote