Это цитата сообщения --Лина Оригинальное сообщение
Лети, мой внук! Исаак Рукшин
-
Лети, мой внук!
Я представил, что мог написать Ленинградец, уцелевший в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.г. по-малолетству, живущий ныне в Израиле и переносящий военные тяготы через много-много лет. Я перевёл и переложил для Вас, Уважаемые читатели. Исаак Рукшин
Опять сирена, воя, душу рвёт!
Тогда мне повезло не быть убитым,-
Я вспоминаю сорок первый год,
Зловещий, давний, но не позабытый.
Мне только семь! Мне только жить и жить.
Любить своих - братишку, папу с мамой.
За что меня стараются убить
Фашисты? С методичностью упрямой
Они стреляют с Пулковских высот,
Они меня в упор в бинокли видят.
Прицелен каждый вражеский налёт,
За что они меня так ненавидят?!
Я - маленький, я невооружен,
Не делал зла и, даже, не желаю,
Им убивать меня какой резон?
Я для себя жизнь только открываю.
Мне кажется, что это страшный сон,
Мой крик услышит мама и разбудит.
И никогда не повторится он,-
Опомнитесь! Вы звери или люди?!
Обычный дом, обычная стена,
А надпись лаконична и ужасна:
"При артобстреле эта сторона,
Вниманье! наиболее опасна!"
Меня в Сибирь, в теплушке, увезли,
В детдом забрав, в неведомые дали,
Куда с Поволжья выслал немцев Сталин/*
И в той глуши нас от войны спасли.
Я вспоминаю сорок первый год,
А наяву - Израиль, город южный,-
Передо мною раненный Сдерот,-
Я здесь живу. Семьёй большой и дружной.
И, как и Вы, конечно, не пойму,
Как пестуют любителей разбоя?!
Мой семилетний правнук почему
Со страхом смотрит в небо голубое?!
Оно опасно всё! Не по частям.
Опять сирена оглушает уши.
И в нас летит очередной Касам,
А, может быть, Советская "Катюша"?
Её сейчас назвали грозно - "Град",
И дали старт в смертельную дорогу.
Мой правнук семилетний виноват
Лишь в том, что носит кипу в синагогу.
Мне не пришлось,- так вышло,- воевать,
Был мал, не взяли, но всегда готовы
За наш Израиль нечисть выбивать
Мой сын и внук, да будь они здоровы.
Жить не даёте нам который год!
Ну что же, если Это вы хотите?
Мой внук,- он Божьей милостью пилот,-
Садится в реактивный истребитель.
Лети, мой внук, и дай жестокий бой!
Пускай в ООН кричат, что это слишком!?
Лети и бей! Чтобы сирены вой
Не слышал правнук мой, а твой сынишка.
Двойная у политиков мораль,
Хоть должен бандитизм везде караться,
Им, почему-то, террористов жаль,
Израиль же не в праве отбиваться!?
Но мы для вас не груша для битья,
Готовы для достойного ответа,
Сплотимся крепче, как одна семья,
И скоро ваша песня будет спета!
Лети, мой внук! Будь точен твой прицел,
Чтобы уменьшить мирные потери,
Но мы должны прикончить беспредел
И уничтожить в логовище зверя.
Лети, мой внук! И бей их вновь и вновь,
И пусть Господь твои поддержит крылья,
Ведь заповедь Господню: "кровь за кровь!"
Ты исполняешь, чтоб пресечь насилье.
