[368x461]
Источники: книга "For the record"

Seven @: http://www.mj-777.com/?p=3244

Песня, записанная Майклом для сольного альбома «OFF THE WALL», вышедшего в августе 1979 года. "Она ушла из моей жизни» была написана Томом Балером в 1977 году. Балер был в Нью-Йорке с командой для создания фона и вокальных аранжировок для «The Wiz» Еше перед тем, как Майкл спел песню, жена звукорежиссера Брюса Сведиена Беа слушала, как Том играл ее на фортепиано в студии. Это была песня, связанная с неудачными отношениями в жизни Балера. Песня написана после расставания с Карен Карпентер, произошедшего, когда она узнала, что Балер имеет ребенка от другой женщины.

Написана Томом Балером изначально в тональности ми-бемоль, в то время как Майкл пел в тональности ми. Балер не смог сыграть песню в другой тональности. «Тогда я записал ее в моей тональности и Квинси отдал пленку пианисту, который должен был записать данную партию для альбома. Он забрал ее домой и изучил – для того, чтобы понять мой замысел. Когда я услышал уже записанную версию, я подумал: «О, Боже! Она звучит практически как моя!».
Каждый раз, когда пытались записать песню, Майкл начинал плакать. Тогда продюсер Квинси Джонс предложил сделать двухнедельный перерыв, что не изменило ситуацию. Поэтому окончание песни осталось достаточно эмоциональным. Было сделано много вариантов записи, но в альбом вошел первый из записанных Майклом. Брюс был в недоумении, что Майкл мог спеть песню с такой искренностью, поскольку он не сомневался, что у Майкла в этот момент его жизни не было еще такого опыта.

Брюс пишет: Когда мы записывали вокал Майкла, он не выдержал и плакал в конце каждого дубля. Мы записали шесть или семь дублей. В конце каждого дубля Майкл плакал. Я знаю, что он был искренен, потому что когда мы закончили последний дубль, Майкл был слишком смущен, чтобы зайти в операторскую. Он просто тихонько вышел через заднюю дверь студии, сел в машину и уехал. Куинси сказал мне: "Эй, - эти слезы в конце, они должны быть. Оставьте их там. Оставьте их там». Конечно, я оставил их там. Мы не видели Майкла на протяжении последующих дня или двух! (Брюс Сведиен)

В своей книге «Moonwalk» Майкл объясняет свои чувства, выявленные в песне "Она ушла из моей жизни", и что песня значит для него: "Она ушла из моей жизни» примерно о том, что мне уже было известно: барьеры, которые отделяли меня от других - невысокие и их как бы легко перепрыгнуть, но все-таки они продолжают существовать, в то время как мои действительные желания исчезают... Но я слишком проникся песней. В этом случае, правдивая история такова - я плакал в конце дубля, потому что слова вдруг очень сильно подействовали на меня. Я позволил им прорасти внутри меня. Мне было 21, я имел очень богатый опыт в некоторых аспектах жизни, будучи очень бедным в моменты истинной радости. Иногда я думаю, что мой жизненный опыт - как изображения в одном из этих кривых зеркал в цирке, толстый с одной стороны и тонкий до точки исчезновения с другой. Я боялся, что это будет отображаться в "Она ушла из моей жизни», но если песня затронула чувства людей - знайте, что она заставила меня чувствовать себя менее одиноким.

Когда я проявил эмоции после этого дубля, из людей со мной были только Q и Брюс Сведиен. Я потом вспоминал, уткнувшись лицом в свои руки и слушая шум машины, как мой плач отозвался эхом в комнате. Потом я извинился, но они сказали, что не было в этом необходимости. (Майкл Джексон, Moonwalk)

Когда все были готовы к записи музыкальных дорожек к песне, Майкл сидел у барабанов в студии, репетируя песню. Майкл отказался клясться, поэтому каждый раз, когда он подходил к части текста "Проклятая нерешительность и проклятая гордость", он не пел слово "проклятая"! Каждый раз, когда он переставал петь, то ударял ногой по педали барабана как можно громче. Он просто не мог говорить слово «проклятие»! Куинси тихо сказал Майклу, что, когда его будут записывать, он обязательно должен петь слово "проклятая". Майкл кивнул головой и сказал: "Я знаю". И он спел, когда пришло время. Известные данные о том, сколько Майкл заботился о детях во всем мире и как он любил свою маму Кэтрин, включены в приписку к альбому «Off The Wall»: «Я посвящаю это году ребенка и моей маме. Love M.J."

Видеоклип, снятый Брюсом Гаверсом, имеет простой сюжет - Майкл поет, сидя на стуле, и плачет в конце песни.





Четвертый сингл с альбома достиг 3 позиции чарта Великобритании, 10 позиции Hot 100 и 42 позиции чарта синглов R&B в США, сделав «OFF THE WALL» первым сольным альбомом, 4 сингла из которых попали в Top 10 чартов по обе стороны Атлантики. Сингл удостоен «RIAA Gold Record» (за миллионные продажи в США).
Песня исполнялась Майклом во время мирового тура «Bad» – в каждом концерте на сцену поднималась одна счастливица, чтобы потанцевать с Майклом во время того, как он пел для нее эту песню. Живое исполнение, записанное на концерте в Madison Square Garden в сентябре 1981 года, вошло в альбом «Jacksons» - «LIVE», вышедший в ноябре 1981 года. Данная версия расположена на стороне «В» сингла «Jacksons» - «Wait», вышедшего в Великобритании.
Исполнялась также Майклом в рамках концерта тура «Dangerous», прошедшего в Бухаресте (Румыния) 1 октября 1992 года, что сопровождалось выпуском DVD, вошедшим в бокс-сет «THE ULTIMATE COLLECTION», изданный в ноябре 2004 года. Различные концертные исполнения песни были показаны телеканалом «Nippon TV» в Японии.
Кавер-версии исполнены:
Вили Нельсоном для его альбома 1984 года «CITY OF NEW ORLEANS».
Группой «98◦» для их альбома 1998 года «98 ◦ AND RISING».
Джинувайн для его альбома 1999 года «100% GINUWINE».
Миа (под названием «Man Of My Life») для ее альбома 2000 года «FEAR OF FLYING».
Джошем Гробаном в качестве бонус трека для его альбома 2003 года «CLOSER».
Патти ЛаБелле (под названием «He’s Out Of My Life») для ее альбома 2005 года «CLASSIC MOMENTS».
Исполнялась Марком Энтони во время серии концертов «Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration, The Solo Years», прошедших в «Madison Square Garden» в Нью-Йорке 7 и 10 сентября 2001 года.



Перевод fampol