Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Серия сообщений "Русский язык":
Часть 1 - 25 слов которых нет в русском языке
Часть 2 - Русский Язык - межзвёздный язык
...
Часть 20 - Рыбников Юрий Степанович 6 июня 2014г
Часть 21 - Происхождение ругательств.
Часть 22 - Язык, в котором все наоборот