В романе "Мир по Гарпу" Джона Ирвинга есть шикарное выражение —
foreign machinery, применительно к мышлению другого человека.
Контекст? Молодой парень-фермер врывается в дом, похищает
молодую женщину, чтобы изнасиловать и убить, и сообщает ей об этом.
Пока он её везет в своем грузовичке, она лихорадочно пытается до него
достучаться, разгадать foreign machinery его ума, чтобы спасти себе жизнь.

Так и представляется — загадочная заграничная машина, отлаженная
и эффективная — щёлкает хорошо смазанными шестерёнками, рычажками —
внутренне согласованная, логичная, безупречная — только вот цель её работы —
твоя смерть, потому что для неё ты — ты просто сырье, расходный материал.

Та женщина в романе так и не смогла разгадать foreign machinery своего
мучителя, и зарезала его его же ножом, когда он её насиловал. Наверное,
разгадать её в принципе невозможно. Как убедить эсэсовца,
что детей убивать нехорошо — если у него в голове фюрер
и величие германской нации и Gott mit uns.

Machinery, foreign machinery.

(Пост от 20 марта 2005г)