Снарк и ЮРИСТЫ... (на злобу дня)
16-04-2004 15:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
... отрывочек из Кэролловсокой "Охоты" который показался мне чрезвычайно милым...
СОН БЮРОКРАТА
"Ему снилось, как в призрачном Высшем суде
Снарк в монокле, багровый от гнева,
Париком потрясал: он свинью защищал,
Обвиненную в бегстве из хлева.
Показанья свидетелей были точны -
Факт побега не взять под вопрос;
И Судья толковал им законы страны,
Бормоча мелодично под нос.
Но когда завершил свою речь Прокурор,
Снарк напялил лавровый венец,
И восстал во весь рост, и вещал до тех пор,
Пока всех не запутал вконец
На "Признайте к тому ж…" Снарк ответствовал: "Чушь!
И давайте рассудим мы здраво:
Обвиненье, джентльмены, ссылается на
Допотопное ленное право!
Дезертирство, друзья, совершила свинья
Не без помощи, но без подсказки;
Обвиненье ж в банкротстве, замечу вам я,-
Диффамация, враки, побаски!
О побеге - отложим на пару минут:
Хоть огня не бывает без дыма,
Но во всем, что касается платы за труд, -
Наше алиби неколебимо!
Днесь судьба Подзащитного в ваших руках!" -
И, утративши логики нить,
Снарк закончил, кивая Судье впопыхах:
Мол, пора резюме выносить!
Но Судью, что шепнул ему: "Мне никогда
Резюме выносить не случалось!" -
Снарк сейчас же собой заменил без труда,
Чем Присяжных шокировал малость.
И Присяжные дружно махнули рукой
И вердикт выносить не рискнули;
Но опять свою грудь благородный герой
Добровольно подставил под пули.
Снарк вердикт огласил, утопая в слезах
(Он для храбрости рюмочку тяпнул):
"Да, виновна!" - сказали Присяжные: "Ах!", -
И рядком опрокинулись на пол.
Приговор, разумеется, Снарк выносил,
Ведь судья был слегка не в себе;
И молчанием публика, что было сил,
Выражала покорность судьбе.
"Три пожизненных срока, - гласил приговор, -
И затем десять палок и штраф!"
Зал в восторге кричал, хоть Судья и бурчал
О заметном попрании прав.
Но Тюремщик сказал: "Приговор, господа,
Вряд ли будет иметь результат:
Ведь мерзавка свинья, не дождавшись суда,
Околела три года назад".
Хлопнув дверью, покинул собранье Судья;
Ну а Снарк подтянул панталоны
И защиту, в которой нуждалась свинья,
Продолжал с громыханьем и звоном.
Так у снарковых врат грезил наш Бюрократ,
Звон меж тем становился сильнее -
До тех пор, пока спящего не разбудил
Боцман яростной рындой своею.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
... отрывочек из Кэролловсокой "Охоты" который показался мне чрезвычайно милым...
СОН БЮРОКРАТА
"Ему снилось, как в призрачном Высшем суде
Снарк в монокле, багровый от гнева,
Париком потрясал: он свинью защищал,
Обвиненную в бегстве из хлева.
Показанья свидетелей были точны -
Факт побега не взять под вопрос;
И Судья толковал им законы страны,
Бормоча мелодично под нос.
Но когда завершил свою речь Прокурор,
Снарк напялил лавровый венец,
И восстал во весь рост, и вещал до тех пор,
Пока всех не запутал вконец
На "Признайте к тому ж…" Снарк ответствовал: "Чушь!
И давайте рассудим мы здраво:
Обвиненье, джентльмены, ссылается на
Допотопное ленное право!
Дезертирство, друзья, совершила свинья
Не без помощи, но без подсказки;
Обвиненье ж в банкротстве, замечу вам я,-
Диффамация, враки, побаски!
О побеге - отложим на пару минут:
Хоть огня не бывает без дыма,
Но во всем, что касается платы за труд, -
Наше алиби неколебимо!
Днесь судьба Подзащитного в ваших руках!" -
И, утративши логики нить,
Снарк закончил, кивая Судье впопыхах:
Мол, пора резюме выносить!
Но Судью, что шепнул ему: "Мне никогда
Резюме выносить не случалось!" -
Снарк сейчас же собой заменил без труда,
Чем Присяжных шокировал малость.
И Присяжные дружно махнули рукой
И вердикт выносить не рискнули;
Но опять свою грудь благородный герой
Добровольно подставил под пули.
Снарк вердикт огласил, утопая в слезах
(Он для храбрости рюмочку тяпнул):
"Да, виновна!" - сказали Присяжные: "Ах!", -
И рядком опрокинулись на пол.
Приговор, разумеется, Снарк выносил,
Ведь судья был слегка не в себе;
И молчанием публика, что было сил,
Выражала покорность судьбе.
"Три пожизненных срока, - гласил приговор, -
И затем десять палок и штраф!"
Зал в восторге кричал, хоть Судья и бурчал
О заметном попрании прав.
Но Тюремщик сказал: "Приговор, господа,
Вряд ли будет иметь результат:
Ведь мерзавка свинья, не дождавшись суда,
Околела три года назад".
Хлопнув дверью, покинул собранье Судья;
Ну а Снарк подтянул панталоны
И защиту, в которой нуждалась свинья,
Продолжал с громыханьем и звоном.
Так у снарковых врат грезил наш Бюрократ,
Звон меж тем становился сильнее -
До тех пор, пока спящего не разбудил
Боцман яростной рындой своею.
Комментарии (4):
Инквизитор_Бернард
16-04-2004-22:06
удалить
да все есть
даже Боцман;)
даже Боцман;)
holy_diver
16-04-2004-22:58
удалить
"Вот где водится Снарк!"- прокричал Благозвон,
Выгружая с любовью людей
Чтоб не смыло волной, он придерживал
Их за власы пятернею своей.
"Вот где водится Снарк! Объясню я потом,
Чем слова нас такие бодрят.
Вот, где водится Снарк! Знайте, истина в том,
Что повторено трижды подряд!"
Это тот перевод? Я его так и не смог найти.:(
Выгружая с любовью людей
Чтоб не смыло волной, он придерживал
Их за власы пятернею своей.
"Вот где водится Снарк! Объясню я потом,
Чем слова нас такие бодрят.
Вот, где водится Снарк! Знайте, истина в том,
Что повторено трижды подряд!"
Это тот перевод? Я его так и не смог найти.:(
Бездомная_Снарк
17-04-2004-00:17
удалить
нет.. по ходу не тот...
Инкви, ;) Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, крошка
Инкви, ;) Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, крошка
holy_diver
17-04-2004-00:24
удалить
Ужасно жаль :( Уже два года его ищу. В нете, по-видимому, нету :( Бумажного Кэррола я тоже почти не встречаю:(
В колонках играет: Jethro Tull - Cross-Eyed Mary
LI 3.9.25
В колонках играет: Jethro Tull - Cross-Eyed Mary
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Снарк и ЮРИСТЫ... (на злобу дня) | Бездомная_Снарк - __Unknown Pleasures__ |
Лента друзей Бездомная_Снарк
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»