LUCIO DALLA ~ CARUSO
14-01-2012 17:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения --__JOSE_ASH_-- Оригинальное сообщение
(Live in Verona)
***************
Lucio Dalla, автор этой песни, из-за поломки своего плавсредства был вынужден остановиться в одной из гостиниц в Неаполе. И как раз в этой гостинице ранее умер тенор Энрико Карузо. Там владельцы гостиницы ему рассказали о последних днях жизни тенора, и о его страсти по отношению к молодой девушке, которой он давал уроки пения. Эти рассказы и вдохновили Лучо Далла на написание этой песни в 1986 году.
Карузо (песня)
Карузо или Caruso — известная песня, посвящённая известному итальянскому оперному певцу Энрико Карузо. Песня была написана Лучио Далла в 1986 году и за короткое время приобрела большую известность во всём мире.
Песня исполнялась множеством исполнителей в том числе и российских. Особую популярность приобрела после исполнения Лучиано Паваротти.
Дословный перевод на русский не имеет смысла, так как не передаёт даже сюжетной линии песни. Песня о последних днях тенора Энрико Карузо, о его сложной жизни и последней любви к девушке которая была на 20 лет младше его. Ситуация в которой оказался великий тенор, когда ту которую он любил, а она не могла быть его, так как была замужем, и их дети и она, остались в Америке а он на склоне лет был вынужден вернуться в Италию, где и встретил свою последнюю любовь с которой жил на берегу залива Соренто. Это всё так тронуло Лучио Далла, что он сумел передать весь трагизм этой истории в своём произведении. Речитатив это как раз поэтичный рассказ о жизни и чувствах Карузо, а припев - это уже песнь самого Карузо, песнь о любви к той которая сейчас рядом с ним, о любви которая заставляет его жить.
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
LUCIO DALLA ~ CARUSO
[показать]
Это цитата сообщения --__JOSE_ASH_-- Оригинальное сообщение
(Live in Verona)
***************
Lucio Dalla, автор этой песни, из-за поломки своего плавсредства был вынужден остановиться в одной из гостиниц в Неаполе. И как раз в этой гостинице ранее умер тенор Энрико Карузо. Там владельцы гостиницы ему рассказали о последних днях жизни тенора, и о его страсти по отношению к молодой девушке, которой он давал уроки пения. Эти рассказы и вдохновили Лучо Далла на написание этой песни в 1986 году.
Карузо (песня)
Карузо или Caruso — известная песня, посвящённая известному итальянскому оперному певцу Энрико Карузо. Песня была написана Лучио Далла в 1986 году и за короткое время приобрела большую известность во всём мире.
Песня исполнялась множеством исполнителей в том числе и российских. Особую популярность приобрела после исполнения Лучиано Паваротти.
Дословный перевод на русский не имеет смысла, так как не передаёт даже сюжетной линии песни. Песня о последних днях тенора Энрико Карузо, о его сложной жизни и последней любви к девушке которая была на 20 лет младше его. Ситуация в которой оказался великий тенор, когда ту которую он любил, а она не могла быть его, так как была замужем, и их дети и она, остались в Америке а он на склоне лет был вынужден вернуться в Италию, где и встретил свою последнюю любовь с которой жил на берегу залива Соренто. Это всё так тронуло Лучио Далла, что он сумел передать весь трагизм этой истории в своём произведении. Речитатив это как раз поэтичный рассказ о жизни и чувствах Карузо, а припев - это уже песнь самого Карузо, песнь о любви к той которая сейчас рядом с ним, о любви которая заставляет его жить.
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
LUCIO DALLA ~ CARUSO
| Caruso Luciano Pavarotti, Lucio Dalla, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Nana Mouskouri ed altri Qui dove il mare luccica, e tira forte il vento sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto poi si schiarisce la voce, e ricomincia il canto Chorus: Te vojo (voglio) bene assai ma tanto tanto bene sai è una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai Vide le luci in mezzo al mare, penso alle notti lа in America ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica senti il dolore nella musica, e si alzò dal pianoforte ma quando vide uscire la luna da una nuvola, gli sembro più dolce anche la morte guardт negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare Chorus. Potenza della lirica, dove ogni dramma e un falso che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro ma due occhi che ti guardano, cosi vicini e veri ti fan scordare le parole, confondono i pensieri cosi diventa tutto piccolo, anche le notti lа in America ti volti e vedi la tua vita, dietro la scia di un'elica ma si, la vita che finisce, e non ci penso poi tanto anzi, si sentiva giа felice, e ricominciò il suo canto Chorus. | Перевод by Mirzoyan Карузо Здесь, где играют блики на глади морской И дует сильный ветер, На старой террасе, С видом на залив Сурриенто, Мужчина с заплаканными глазами, Обнимает девушку. И вдруг, уже без дрожи в голосе, Снова начинает петь Ты мне нравишься, Ты мне так сильно нравишься, Закован в цепи я, Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя… Увидел отблески на море, Вспомнил ночи там, в Америке, Ах, это всего лишь фонари И след от винта лодки… Услышал боль в звучании музыки И встал из-за рояля, Но когда увидел луну, Показавшуюся за облаками, В тот миг признал бы совершенством даже смерть. Взглянул в глаза прекрасной девушки, Глаза зеленые, как море, Слеза предательски сверкнула, Как тяжко иногда дышать… Ты мне нравишься, Ты мне так сильно нравишься, Закован в цепи я, Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя… На сцене сила оперы, В её вымышленных драмах, Где с помощью мимики и жестов Перевоплощаешься в другого. Но эти глаза напротив, Так близки и реальны, Что забываются слова И путаются мысли… Всё что вокруг, тогда мельчает, И даже ночи те, в Америке… Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь Как след от винта лодки… Да, это уходящая жизнь… Всё просто и понятно. И стало так легко на сердце, Что он снова запел… Ты мне нравишься, Ты мне так сильно нравишься, Закован в цепи я, Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя… |
[показать]
Комментарии (1):
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник LUCIO DALLA ~ CARUSO | КЛЕМЕНТИНА - Дневник КЛЕМЕНТИНА |
Лента друзей КЛЕМЕНТИНА
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»