Это цитата сообщения
Томаовсянка Оригинальное сообщение Поэзия Японии
"Осень уже пришла!" - шепнул мне на ухо ветер, подкравшись к подушке моей. (Басё).
КИКАКУ ТАКАРАИ
Спрячься, как в гнёздышке,
Здесь у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
Перевод Веры Марковой
Открываю окно.
Вот ласковый солнечный лучик тронул щёку мою.
Долгожданная!
Наконец то ты пришла, золотая осень!
(Вакаяма Букусай).
Пусть скоро позабудешь обо мне.
Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое казаться лёгким сном.
На этом свете всё недолговечно!
(Оно-но Комати).

Белых капель росы не проливая, колышется хаги осенний куст.
(Басё. Созерцание семи осенних трав - одна из японских традиций: хаги - самый часто употребляемый метафорический символ осени, который можно встретить в поэзии - разновидность этих семи трав).
Ночью дождя осеннего капли скапливаются в выбоинах плит на дорожке. Пахнет хризантемами дождь - милый запах дней позабытых.
(Дзюндзабуро Нисиваки).
Галя Лесовщикова