ВЕРА ГРАН - ЛЕГЕНДА ПОЛЬСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ЭСТРАДЫ.
(20.04.1918, Россия - 19.11.2007, Париж)

Георгий Сухно

Польша.

Вера Гран - это сценический псевдоним Вероники Гринберг, самородного песенного таланта тридцатых годов. Проиходила она из еврейской семьи, перебравшейся из России в Польшу после захвата власти большевиками. Вера была очень маленького роста, поэтому называли её Гран - зёрнышко.[

В 1934 г. началась эстрадная карьера певицы в варшавских музыкальных кафе "Paradise", и "Cafe Vogue", в репертуаре начинающей певицы были в основном сентиментальные танго и вальсы-бостоны. Покорила сердца слушателей прекрасным низким бархатным голосом. Летом 1934 г под псевдонимом Sylvia Green записала на пластинки "Syrena Electro" ряд польских танго: "Я не люблю тебя", "Если бы ты мог понять", "Никто не умеет меня любить так, как ты", "В пламенном танго", "Грех", "Не мучь", "Никогда я тебя не забуду" и др. Был это довольно смелый репертуар для шестнадцатилетней девчонки. Из наиболее популярных песен в её репертуаре можно выделить "Сердце мамы", "Сердце", "Прощай, мой табор", "На закате ходит парень","Танго ноттурно", "Португальское танго", "Без следа", "Одиночество". В довоенные годы успела записать на пластинки более 70 песен, снималась в кино, выступала с концертами на Польском Радио, концертировала в различных городах Польши. Одна из её песен, "Письмо", соавтором которой она была, стала её "визитной карточкой". Содержание этой песни удивительно напоминает песню из репертуара Клавдии Шульженко "Записка". Вот фрагмент подстрочника: "...ящик моего стола закрыт на ключ,...в нём моё счастье, радость и слёзы мои напоминают мне переживанья ушедших лет. ...Цветок, маленький увядший цветок, потерял он запах и цвет, но оставил след. Какое-то колечко, старые билеты, пара фотографий, плюшевый котёнок... И письмо, то последнее письмо, когда-то мокрое от слёз, память о ушедшей любви. Как было у Шульженко? "...ветка сирени, смятый платочек, мир моих надежд..." Очень похоже. Мелодия этой песни попала на советскую эстраду в песне Ружены Сикоры "Друг, мой единственный друг".
Песню "Прощай, мой табор" Бориса Прозоровского певица включила в свой репертуар на русском языке, возможно, под влиянием услышанной пластинки Петра Лещенко. Строку "Вы вспоминайте цыгана Петю" она заменяет похожей строкой "Вы вспоминайте цыганку Веру". Песня эта была записана на пластинки, но почему-то в дискографии певицы она не упоминается.
Сентябрь тридцать девятого года проутюжил польскую землю гусеницами танков. На башнях танков виднелись или чёрные кресты, или не менее зловещие для поляков красные звёзды. Два агрессора разделили покорённую Польшу между собой. В Бресте состоялся совместный парад победы гитлеровских войск и Красной Армии. Война застала Веру Гран в оккупированном Красной Армией Львове, где она с группой польских артистов выступала с концертами в кинотеатре "Стильный" и в концертном зале "Palace". Главные улицы Львова были украшены красными знамёнами и портретами Сталина. В городе сразу же начались массовые аресты, серая пелена страха повисла над Львовом. Ещё не дымились крематории фашистских концлагерей, ещё не стучали колёсами бесчисленные товарные составы, которыe увезут на восток, за Урал, в Сибирь, в казахские степи сотни тысяч польских семей, признанных социально-опасными, и поляки метались из одной оккупационной зоны в другую, не умея понять, какой из двух оккупационных режимов менее бесчеловечный. Вера Гран, у которой в Варшаве оставались муж, мать и сестры, через "зелёную границу" перебралась в Варшаву. До конца июля 1942 г. она находилась в еврейском гетто, пела в кафе "Melody Palace" и "Искусство". Мужу Веры Гран, польскому врачу, удалось за взятку выкупить жену у немцев и она тайно была выведена из гетто. Мать и сестры певицы разделили судьбу своих соплеменников, погибли в газовых камерах Треблинки. Певица до освобождения укрывалась в подваршавской деревне. Здесь она родила сына, но мальчик вскоре умер. После прихода Красной Армии Вера Гран возобновила концерты в Кракове и Лодзи. Варшава в это время была морем руин. В конце апреля 1945 г.певица была арестована по ложному доносу, но вскоре освобождена. В первые послевоенные годы Вера Гран пела на польском радио, записала на пластинки несколько новых песен. В 1950 г.она эмигрировала в Израиль, но вскоре перебралась в Париж, где проживала до смерти. Выступала с концертами в десятках стран мира на четырёх континентах, обрела мировую известность. В её послевоенном репертуаре были песни на французком, польском, русском и испанском языках. Записала свой послевоенный репертуар на пластинки. Издала в Париже книгу воспоминаний. В 1965 г. Вера Гран приехала в Польшу, записала здесь на пластинки несколько песен, среди них танго "Тёмная ночь" на польском языке. Летом 2000 г. певица снова посетила Польшу, была гостьей Польского Радио. Интервью для "Сладкого Радио-ретро" Дануты Желеховской и Яна Загозды было передано в одной из передач с песнями Веры Гран. Вот самый интересный фрагмент:
- Пани Вера, Вы не учили русский язык принудительно, как мы?
- Упаси Господь, я с этим языком подружилась сердцем, ведь в нём - мелодия, в нём - поэзия, в нём - всё...
- Для Вас подарок от Яна Загозды. Есть ли у Вас Ваша песня "Прощай, мой табор" из репертуара Петра Лещенко?
- О Боже! У меня нет. Это я пела и записала её на пластинку? Мой Боже, я очень люблю эту песню...
Повезла Вера Гран подарок Польского Радио, след своей далёкой юности, в Париж.
Прожила Вера Гран долгую жизнь, в последние годы рассудок её помутился, призраки военного лихолетья стали возвращаться в снах и наяву. Появился иррациональный страх перед людьми. Поместили её в приют для престарелых, где прожила ещё два года. Осенней тёмной ночью Ангел Смерти взмахнул чёрным крылом. Похоронили Веру Гран на парижском еврейском кладбище. Остались песни. Осталась память. Мир вспоминает "цыганку Веру".

petrleschenco.ucoz.ru/forum/8-81-1

Дополнение Георгия Сухно

Когда родилась Вера Гран? Казалось бы, что этот вопрос не может вызывать споров. Ведь о жизни певицы написаны книги и несколько десятков статей, напечатана её автобиографическая книга, сняты два кинофильма. Но в разных источниках приводятся противоречивые сведения. Вот разные даты её рождения, которые мне встретились: 20 апреля 1914, 1916, 1917, 1918 или 1919 года. И место рождения не указывается однозначно: Россия, Белоруссия, Варшава, Воломин. "Do wyboru, do koloru", как говорят поляки. Выбирай, кому что понравится. Неточные сведения в печати или в Инете подобны вирусам, из одного источника проникают в другой. Какой год выбрать? Карьеру певица начала в 1934 году, в этом же году вышли первые пластинки с записями её песен. Eсли Вера Гран родилась в 1918 году, то было ей всего 16 лет, когда дебютировала. Так ли это? Обратимся к интервью Веры Гран на Польском Радио, (цитирую по кассетной записи ): "Первая моя пластинка вышла, когда я выступала в "Парадисе", в ночном кабаре..., была это песня на пластинке "Syrena Electro". Было мне тогда каких-то 15 с половиной лет. И я должна сделать небольшую дигрессию, дирекция кабаре имела бы большие неприятности, если бы было обнаружено, что в ночном кабаре поёт девчонка. В театре можно бы, но в ночном кабаре законодательство запрещало выступать артистам до 18-летнего возраста, и юношам и девушкам. Я боялась потерять эту работу, постановили представить меня более взрослой, волосы собрали мне в греческий кок.... И ещё в длинном платье я казалась взрослее. Таким образом добавили мне те года, которых мне не доставало, чтобы можно было считать меня взрослой девушкой."
Если бы Вера Гран родилась в 1916 г., то весь этот "цирк" оказался бы излишним.
А тот факт, что дебют состоялся 1 февраля 1934 г., подтверждается документальными свидетельствами.
В 2004 году в Польше отмечался семидесятилетний юбилей эстрадных выступлений Веры Гран.
Цезары Вашинский, знаток творчества В.Гран утверждает, что родилась она в 1918 году. Он, сам житель Воломина, где прошло детство Веры, собрал мельчайшие подробности о детских годах певицы, казалось бы, что он уж никак не мог потерять двух лет из её биографии.
Но можно привести столь же убедительное свидетельство, что Вера Гран родилась не в 1918, а в 1916 году. Некий Арон Хальберстам был в близком контакте с Верой Гран до самой смерти певицы, в его руках находится её личный архив, документы, дневники, сейчас он заканчивает книгу о её жизни. Он утверждаeт, что родилась Вера Гран в 1916 году, дебютировала в 1934 году в возрасте 18 лет. Ему можно верить, у него в руках документы.