Мобильный LiveInternet Чарли Чаплин - "Smile" (Улыбнись)

Авторизация

Дневник vvmik- Лента друзей - Дневник - Полная версия

Чарли Чаплин - "Smile" (Улыбнись) 22-11-2015 10:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Luyiza Оригинальное сообщение

Чарли Чаплин - "Smile" (Улыбнись)

[показать]
(1889 - 1977 г.г.)

0_4069c_633c037_S (150x68, 5Kb)

"Улыбайся, когда тебе больно,
улыбайся даже если твое сердце разбито,
улыбайся - и, может быть, еще окажется,
что стоит жить".

"Smile". Поёт Нэт Кинг Коул

Нежные, трогательные, полные светлой грусти и надежд мелодии Чарли Чаплина живут до сих пор, и "Smile" одна из самых популярных. Она появилась на свет в 1936 году. Чарли Чаплин написал ее для своего фильма "Новые времена" ("Modern Times"), и она исполнялась как инструментальная композиция.
Спустя некоторое время, мелодия стала песней - Джон Тернер и Джеффри Парсонс написали к ней текст. Впервые песню "Smile" исполнил великий Нэт Кинг Коул (Nat King Cole) - "черный Синатра", как его называли.

Smile though your heart is aching,
Smile even though it's breaking,
When there are clouds in the sky,
you'll get by.
If you smile through your pain and sorrow,
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
for you.

Light up your face with gladness,
Hide every trace of sadness,
Although a tear
may be ever so near.
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
if you just smile.

Smile (Charlie Chaplin song)

Если душа болит и
Сердце твоё разбито,
Тучами скрыт небосвод,
Всё пройдёт.
Улыбнись через боль и горе
Ты, и быть может вскоре
Луч Солнца вдруг блеснёт и для
Тебя.

Не подавая вида,
Скрой все следы обиды
И слёзы те,
Что готовы слететь.
В этот час ты поверь в удачу,
Смейся, что толку в плаче.
Не так уж беспросветна жизнь,
Лишь улыбнись!

Автор перевода — AGoat

[показать]

[показать]

Песня из кинофильма "Modern Times", 1936 год

link

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Чарли Чаплин - "Smile" (Улыбнись) | vvmik- - Дневник vvmik- | Лента друзей vvmik- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»