Русский язык как известно является одним из самых сложных для обучения. И несмотря на то многие жители иностранных государств вынуждены учить его из-за наплыва российских туристов, что и говорить не легко приходится- турецким аниматаром, бельгийским официантам, египетским рыночным торговцам. Но всё же русский язык по прежнему остаётся непостижимым, чтобы его знать досконально, надо на нём говорить с детства. Преподаватели вузов обучающие иностранных студентов рассказывают массу смешных историй, вот лишь некоторые из них.
- Все студенты –иностранцы называют Петра первого, не иначе как Пётр Один.
Студент преподавателю: «Познакомьтесь –это мой дурацкий друг»( имелось ввиду Турецкий).
Китаец рассказывает о себе: «Я родился в тысяче девятьсот семьдесят девятом этаже».
- Спрягают кровать ,как глагол: «Я кроваю, ты кроваешь, мы коваем»….
- Студентка вместо ванна по аналогии говорит Ваня. « Вчера я приняла Ваню».
-Называют улицы по аналогии: Вавилова, Вернадского, Косманавтова, Комсомольскова, Профсоюзнова…
- Утверждают: «Наша группа Интеранальная!»
- Изучают творительный падеж. Например : ем ложкой, пишу ручкой… Студент из сомали: Иду ногой, смотрю глазой, слушаю ухой.
- Оправдывают друг друга Ахмед не пришёл у него болит ноздря.(насморк).
-Турок читает в один девять четыре один году началась война.