Я эту песенку услышала в компьютерной игрушке, где кавайный крокодиленыш удирал от охотников в пробковых шлемах, попутно лопая попадающихся на пути мух. В немецком я ни в зуб ногой, но припевчик звучал мило.
"Schnappi" - это немецкая детская песенка, причем довольно-таки популярная. Для кого баян - а для меня открытие.
Вот, собственно, эта песенка. Она сопровождается забавной мультяшкой.
Два варианта перевода песенки и сам текст на немецком (взято отсюда).
Шнаппи, маленький крокодил
Я Шнаппи, маленький крокодил.
Из Египта где протекает Нил.
Вначале я лежал в яйце.
Пока взял и не вылупился.
У меня есть острые зубы и их очень много!
Я кусаю ими все, что только можно.
Да, я кусаю ими, и кусаю очень хорошо!
Я с удовольствием кусаю зубами, это моя любимая игра.
Я подкрадываюсь к моей маме и хвалюсь ей,
Как я могу кусать.
И кусания мне никогда не надоедают
Я всегда кусаю Папу слегка за ногу,
Перед тем как заснуть.
Прибыл из Египта, что на реке Нил.
Сначала я лежал в яйце,
А потом я «хрусть-хрусть» и выбрался из него
Кусь-кусь-куси, куси, куси, кусь
(ну или хвать-хвать….)
У меня есть острые зубы и их много
Я хватаю (кусаю), все что только можно,
Да, я хватаю (кусаю), т.к. хорошо умею это делать.
Кусь-кусь-куси, куси, куси, кусь
(ну или хвать-хвать….)
Я люблю хватать, это моя любимая игра.
Я тихо подкрадусь к маме
И покажу ей, как я это делаю.
Кусь-кусь-куси, куси, куси, кусь
И мне никогда не надоест хватание- кусание.
Я быстренько укушу папу за ногу,
А потом, потом я просто лягу и усну.
Schnappi das kleine Krokodil
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
dann schni schna schnappte ich mich frei
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel.
Ich schnapp mir was ich schnappen kann -
ja schnapp zu weil ich das so gut kann
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
und zeig ihr wie ich schnappen kann!
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel
Ich beiss den Papi kurz ins Bein
und dann – dann schlafe ich einfach ein