Нуууу... В общем, всё началось с внезапной песни Eisbrecher "Ohne Dich" ("Без тебя"), и в голове внезапно родилась идея для валентиночки... крипучей валентиночки. Нет-нет-нет, что вы, никакой крови, никакой расчленёнки, всё довольно мирно и мило... или не совсем. В смысле, мне было бы очень не по себе, если бы на меня кто-нибудь так же пялился.
*ну клиииикни, что тебе, трудно штоле?*
[700x]Прослушать или скачать Eisbrecher Ohne Dich бесплатно на Простоплеер
перевод
Прослушать или скачать Eisbrecher Die Hölle Muss Warten бесплатно на Простоплеер
перевод
Прослушать или скачать Eisbrecher Verrückt бесплатно на Простоплеер
перевод Лол, а вот здесь накладочка вышла. По ссылке строки "Dein hässlicher Bruder / Ein Schlag ins Gesicht" переведены как "Твой скверный братец - / Пощёчина для меня". До этого мне попадался вариант, в котором, во-первых, это выглядит как "Твой отвратительный братец / С обезображенным лицом" (щито?! мне Гугл с Лингво в один голос говорят, что это "пощёчина"!), и во-вторых, может быть понято как "Я - твой отвратительный братец". Если предположить, что грамматика немецкого в общих чертах схожа с грамматикой английского, плюс включить воображение и отвлечься от контекста, то второй вариант "братец - это я" вполне прокатывает, имхо. В смысле - если пытаться соотнести текст песни конкретно с Эрихом и его чувствами к Винцу.
Прослушать или скачать Eisbrecher Vergissmeinnicht бесплатно на Простоплеер
перевод
Прослушать или скачать Eisbrecher Atem бесплатно на Простоплеер
перевод
Прослушать или скачать Eisbrecher Rette mich бесплатно на Простоплеер
перевод
Прослушать или скачать Eisbrecher Zu Sterben бесплатно на Простоплеер
перевод
Прослушать или скачать Eisbrecher Herz aus Eis бесплатно на Простоплеер
перевод
Собсно, парочка комментариев. Так как вдохновлялась я песнями, гитара здесь появилась неслучайно - и как отсылка к источнику вдохновения, и как намёк на то, что Эрих - человек творческий и любит помузицировать. Ну и да, можно ещё представить, что он поёт серенаду братцу. #янеслэшер #яупртмнезбс #стёбчистойводы
Кстати, в процессе рисования "полоумной мордахи" до меня внезапно дошло, на кого похож Рик. Одно лицо же, ну правда. Пожалуй, я заведу отдельный тег #overly_attached_brother.
Оффтоп.
Лучи добра тому человеку, который принёс в универ книгу о Ландау и положил на общую полочку у входа. Чувак/чувиха, я люблю тебя. Правда. Это, блджад, такая ностальгия, что словами просто не передать.
Я порой жалею, что в школе у меня напрочь отбился интерес к физике именно как к предмету. Так-то, как ни крути, физика мне вполне себе нравится, особенно если это что-то вне школьной программы и написанное понятным научно-популярным языком. Есть у меня дома две занятных книги: "Люди как боги" Орлова и "Штурм абсолютного нуля" Бурмина. Обе книги - чистейший упорин, концентрированный и в собственном соку, читаются легко и приятно. Причём "Люди как боги" (к сожалению, они до сих пор недочитаны; уже и не помню, почему я их забросила - там ведь не только физика, но ещё и медицина и химия!..), по идее, вообще являются не столько научпопом, сколько философско-поэтическими сочинениями - а там столько очешуенной образности, лирики и воспевания научного прогресса, что единственная мысль во время прочтения книги: "АФФТАР ЖГИ АФФТАР ПЕШЫ ИСЧО АЗАЗАЗА". Ибо офигенно.
Что же касается "Штурма абсолютного нуля"... Ооооо, это вин. Просто вин. Никакой поэзии и особого изящества слога там нет, но сам факт того, насколько просто рассказывается о чём-то сложном, заставляет писать кипятком и просить добавки. Собсно, добавку я и получила - в виде потрёпанного "Л.Д.Ландау" Ливановой, который написан похожим языком, да ещё и с юмором. Фрагменты биографии:
"Был ещё такой эпизод в его жизни. Двадцатидвухлетняя девчонка, красивая, полная самомнения, заявила ухаживающему за ней Ландау:
- Вот если бы вы были гением...
На что Ландау очень серьёзно заметил:
- Нет, я не гений. Вот Бор гений. И Эйнштейн гений. А я не гений. - И помолчав: - Но я очень талантливый. - И после паузы снова: - Я очень талантливый."
Или:
"Правда, тут нелишне пересказать разговор Ландау с одним из его учеников. Тот спросил:
- Дау, какую свою работу вы считаете лучшей?
- Теорию сверхтекучести, - ответил Ландау. - Потому, что её до сих пор никто по-настоящему не понимает."
В общем, в скором времени Рёх снова засядет за физику и вспомнит про сверхтекучесть, сверхпроводимость, двуликий гелий - I и II, и прочие кошерррные вещи.