перевела половину стихотворения Брехта сама, без словаря) остальное -- вместе с Сережей 

Bert Brecht

Vier Liebeslieder 
 

I. 
Als ich nachher von dir ging 
An dem großen Heute 
Sah ich, als ich sehn anfing 
Lauter lustige Leute. 

Und seit jener Abendstund 
Weißt schon, die ich meine 
Hab ich einen schönern Mund 
Und geschicktere Beine. 

Grüner ist, seit ich so fühl 
Baum und Strauch und Wiese 
Und das Wasser schöner kühl 
Wenn ich's auf mich gieße. 

II. 
Wenn du mich lustig machst 
Dann denk ich manchmal: 
Jetzt könnt ich sterben 
Dann war ich glücklich 
Bis an mein End. 
Wenn du dann alt bist 
Und du an mich denkst 
Seh ich wie heut aus 
Und hast ein Liebchen 
Das ist noch jung. 

III. 
Sieben Rosen hat der Strauch 
Sechs gehör'n dem Wind 
Aber eine bleibt, daß auch 
Ich noch eine find. 
Sieben Male ruf ich dich 
Sechsmal bleibe fort 
Doch beim siebten Mal, versprich 
Komme auf ein Wort. 

IV. 
Die Liebste gab mir einen Zweig 
Mit gelbem Laub daran. 
Das Jahr, es geht zu Ende 
Die Liebe fängt erst an. 

________________________

Когда я иду от тебя 
В таком большом Сегодня, 
Я вижу, как люди вокруг 
Смеются громче, веселее. 

И в каждый час вечером 
Знание того, что ты моя, 
Заставляет меня улыбаться шире 
И идти быстрее. 

Все вокруг зеленеет, 
Деревья, кусты и трава, 
И даже вода, которую я пью, 
Становится вкуснее. 

Когда ты делаешь меня счастливым, 
Я иногда думаю, 
Что если бы я сейчас умер, 
То был бы счастлив 
Встретить свой конец. 
Когда ты постареешь 
И будешь думать обо мне, 
То вспомнишь меня сегодняшнего,
А моя любимая 
Будет такой же молодой. 

На кусте было 7 роз, 
6 из них растрепало ветром, 
И осталась только одна, 
Которую я смог найти. 
7 раз я звонил тебе 
И 6 раз не отвечал. 
Обещаю, что в следующий раз 
Я смогу сказать хоть слово. 

Любимая дала мне ветку 
С желтыми листьями. 
Этот год подходит к концу, 
Любовь — только начинается.