[показать]

На самом деле мелодия называется «Жаворонок» и была исполнена оркестром Поля Мориа в конце 60-х, и потом растиражирована в СССР 1974 году фирмой Мелодия. Пластинка попалась ведущему телепрограммы Александру Згуриди и тот сделал композицию «Жаворонок» музыкальной заставкой к своей передаче.Тем более и название подходящее – зоологическое.

Песня «Жаворонок» в исполнении Жиля Дрё несколько лет удерживала первые позиции в европейских хит-парадах.

Но вот какая загвоздка, среди сочинений аргентинского композитора Ариэля Рамиреса (который указан в качестве автора музыки) никакого «жаворонка» не значится. Наоборот, Рамирес – серьезный композитор, прославившийся своими аранжировками народной музыки и сочинением духовных, католических хоралов. Который вовсе не склонен с сочинению шансонов, вроде «жаворонка».

Рождественский хорал «Рождество господне» в 12 частях, написанный Рамиресом на слова Феликса Луна считается ныне классикой католической духовной музыки.

Когда французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) услышал десятую часть этого хорала «Паломничество» (La peregrinación) в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса (Mercedes Sosa) он был потрясен красотой музыки и попросил поэта Пьера Деланоэ (Pierre Delanoë)написать французские слова на эту мелодию.

Вот так и появилась легкомысленная песенка «жаворонок» (Alouette), на мотив которой Поль Мориа создал музыкальную композицию, которую услышал Александр Згуриди и выбрал для музыкальной заставки своей телепередачи.  А во всем испаноязычном мире десятая часть хорала «Рождество господне» имеет такое же сакральное значение как «В лесу Родилась елочка» в России. И когда наступает рождество во всех церквях, на улицах и домашних концертах звучит до боли знакомая мелодия, но поется в ней не о жаворонке, а о том, как усталые Иосиф и Мария бредут по пустынной пыльной дороге и не могут найти себе ночлега и что в эту ночь на земле родится Бог, но никто еще об этом не знает.