Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
|
На самом деле это одна и та же песня. Такие приключения с песнями случаются. Но сначала немного об авторе. Его называют легендой и знаковой фигурой латиноамериканской музыки. Симон Диас настолько был любим в своей стране, что его все называли просто «Дядя Симон». Симон Диас – имя, конечно, по-испански в два раза длиннее (годы жизни: 8 августа 1928 – 19 февраля 2014), композитор, актер, певец, обладатель Грэмми, телеведущий. На протяжении многих лет вел программу на телевидении, посвященную народной музыке Венесуэлы. Главным образом, песням венесуэльских равнин. Изучению этих песен и сочинению своих, популяризации этого нового для человечества жанра Диас и посвятил всю свою довольно долгую жизнь |
 [показать] |
В джунглях и горах, по понятным причинам, звучит то, что называется «андской» музыкой – музыкой Анд, музыкой индейцев. На равнине – знаменитых венесуэльских льямос – звучала немного другая музыка. С одной стороны – она близка к народной музыке испанских колонизаторов, с другой – к музыке Карибского региона.
Симон Диас сочинил несколько сотен песен. Но самой знаменитой песней Диаса стала песня «Caballo Viejo» – «Старый конь» (1980 года).
Конь бежит по степи, потому,
что он старый и уставший.
Образная сторона песни совершенно понятна. Старый конь встречает молодую кобылицу, сердце щемит, разум и чувства борются между собой. И вся эта неоригинальная история подается без пошлости, без скабрезности, как умудрялись без пошлости писать на эту тему многочисленные поэты и писатели.
|
Cuando el amor llega así, De esta manera,
|
Когда любовь приходит случайно вдруг, |
Конечно, в песне много личного, но это не наше дело. Песня о любви, пусть и запоздалой – для одного, а может быть, и нет.
Любовь не имеет расписания,
ни дат в календаре.
Одним словом, песня хоть и игрива по содержанию, даже вполне задорная, но в общем-то грустная.
Через 7 лет песню переработали и исполнили музыканты французской группы «Gipsy Kings», играющие в стиле фламенко и поющие на смеси испанского языка и некоторых диалектов. Успех к «Цыганским баронам» (на самом деле история с названием немного сложнее) пришел именно с перепевом и аранжировкой «Старого коня». Песня стала называться по новому припеву – Bambolеo. С тех пор у группы – постоянные концерты и гастроли, в том числе в России.
Так встретились преобразованная испано-венесуэльская песня с цыгано-испанским фламенко в конце 20 века на юге Франции. Но и это не конец истории.
Испано-венесуэльско-цыгано-испанская песня («уже Бамболео») опять приобрела очередную мировую известность, но уже как часть мюзикла.
Всем бывшим советским людям известно имя Сальвадора Альенде – президента Чили, погибшего во время военного переворота. Его двоюродная племянница Исабель (Изабель) Альенде – ныне гражданка США – знаменитая латиноамериканская писательница (родилась 2 августа 1942 года). Ее даже называют «Габриэлем Гарсиа Маркесом в юбке». Действие первого ее романа «Дом духов» происходит на фоне тех самых событий. По роману, кстати, снят одноименный фильм (Дания, Германия, Португалия) с Мерил Стрип в главной роли.
С тех пор Альенде издала много романов. Наконец в 2005 году вышел в свет роман «Зорро» – приквел всех ранее изданных книг о легендарном вымышленном герое. Кто такой Зорро – кажется, тоже все знают. По этой книге был поставлен одноименный мюзикл, как раз на музыку группы Gipsy Kings. И в мюзикле, конечно же, звучит «Бамболео».
Так «Старый конь» постоянно приобретает новое дыхание. Для песни это – залог любви и признания. Для хорошей песни – залог долголетия.