Разлука - мука, но и благо в ней.
Жизнь без неё была бы слишком ровной.
Любовь в разлуке зорче и верней,
И крепче нить зависимости кровной.
У празднеств наших вкус один и цвет,
Печали же людские - многоцветны.
Мы в горе видим множество примет,
Что в радости нам были незаметны.
С тобою рядом мне твои черты
Не разглядеть, и чувства одиозней.
Но, от меня отторженная, ты
Мне предстаёшь звездою светоносной.
Вблизи тебя, как вещь, я слеп и глух,
Душа в покое благостно коснеет.
Зато в разлуке ввысь взмывает дух.
Слух напряжён, и зрение яснеет.
И близости забывчивый покой
В разлуке обретает наполненье.
Пока я жив, пусть сердце под рукой
Трепещет! Жизнь - не спячка, а волненье!
И если я - светильник, ты - огонь,
Ты - это я, я - это ты... При встрече
К твоей ладони льнёт моя ладонь,
А без тебя мне жить на свете нечем.
Звезда в моей мятущейся судьбе,
Сверкающая над моей тропою!
С тобою рядом помня о себе,
С тобой в разлуке я живу тобою.
Бахтияр Вагабзаде
(Перевод Александра Кушнера)
|
|
