Наткнулся на ivi.ru на "2199:Космическая одиссея", оказалось именно так наши умники перевели Space Battleship Yamato.
Пока смотрел, ловил себя на ощущении что в детство попал, когда у знакомых на видеокассете смотрели первые звездные войны. Космос, космические корабли, космические исстребители... да еще и японский колорит в качестве бонуса.
Никаких мечей в фильме нету. Но... Специально для таких "переводчиков", которые придумали "космическую одиссею", в середине фильма есть прямая отсылка в 45 год к линкору Ямато и его безнадежному рейду последней надежды. И полетели они не просто так, а за лекарством от радиации. И камикадзе в фильме присутствуют, не в том виде, как это обычно преподносится (С криком "За императора" сесть в торпеду и гробануться об ближайший корабль противника), а в гораздо более привычном - голову положи, но задачу выполни.
Разумная техника - тоже, в какой-то мере, черта нынешней Японии погруженной в хай-тек.
Следов императора, кстати, нет. И вообще никакой политики и других стран. Только Япония. Мол, был у нас флот, да всех перебили, один Ямато остался - на него вся надежда Земли.
После просмотра, сложилось впечатление, что сюжет, с его незамысловатостью и местами забавно-наивными действиями героев, все это не главное. Для создателей, главное - Ямато и его поход, вплоть до последней ядреной бомбы злодеев и слов "Вы очень рассердили нас. А наша раса не прощает таких вещей".
На этот раз у Ямато все получилось.