Это цитата сообщения Вьюгитта Оригинальное сообщение
BAI HAORAN (China) - 1. Зимний этюд в осенних тонах
BAI HAORAN (China) - 1. Зимний этюд в осенних тонах
BAI HAORAN (China) - 2. Зимний этюд
BAI HAORAN (China) - 3. Зимний этюд
Ночью причалил к Фэнцзяо - мосту у клёнов
И луна закатилась, и ворон кричит, -
даже небо иней покрыл.
Только клён у реки и рыбачий огонь, -
и печаль прогоняет сон...
В стороне от стены городской Гусу
храм Холодной Горы - Ханьшань.
Там в полуночный колокол бьют, и звук
долетает до челнока!
Чжан Цзы (Исунь)
-
(700-е годы нашей эры)
ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ ПОСЫЛАЮ САНОВНИКУ ЦЮ ДВАДЦАТЬ ВТОРОМУ
Я в мыслях с тобою
в осеннюю эту ночь
Все время хожу,
о прохладе пою стихи...
Там горы пустынны,
земля в семенах сосны
И славный отшельник,
должно быть, ещё не спит!
Вэй Инъу
(737-790)
Снег над рекой
Вздымается тысяча гор -
а птицы над ними летать перестали,
Лежат десять тысяч дорог -
но только следов на них больше не видно,
Лишь в лодочке старый рыбак
в бамбуковой шляпе, в плаще из соломы
Согнулся закинув крючок,
а снег всё идёт и река холодеет.
Лю Цзунъюань
(773-819)
Ночной снег
Я вдруг просыпаюсь -
постель холодна, как лёд.
Глаза открываю -
бумага окна светла.
Глубока полночь...
Наверное, снег тяжёл:
Я слышу порою -
ломаясь, хрустит бамбук/
Бо Цзюйи (Бо Сяншань или Бо Лэтянь)
(772 - 846)
Осенний вечер
На ширму свет серебристой свечи
навёл морозный узор.
Прозрачный шёлковый веер накрыл
танцующих светлячков.
Небесная лестница, словно река
в осенний день, холодна.
Лежу и смотрю на огни домов
Ткачихи и Пастуха.
Ду Му (Му-чжи)
(803-852)
