Очень яркий, кстати, пример. Цитирую статью А. Бараш из журнала "НЛО"

"Характерный баланс между правдой и мифом отражен в распространенном рассказе-анекдоте о том, что на самом деле произнес Трумпельдор, умирая от ран. Йосеф Трумпельдор — бывший унтер-офицер царской армии — герой, национальный миф Израиля, вроде Александра Матросова и Че Гевары в одном лице. Он погиб, защищая еврейскую ферму (еще до создания государства) от арабских террористов. Фраза, сказанная Трумпельдором перед смертью, знаменита так же, как: “Тяжело в учении, легко в бою”, “Мы пойдем другим путем” и “Мочить в сортире”. В мозгу каждого израильского школьника светятся, как взлетная полоса в ночи, слова: “Тов ламут беад арцейну!..” — “Хорошо умереть за нашу землю!..” Так вот, поговаривают, что Трумпельдор (который, и это известно, плохо говорил на иврите, его ошибки и оговорки были предметом шуток для друзей) сказал на самом деле на чистом русском, страдая от боли на носилках, просто: “Еб твою мать...” — что могло оказаться похоже на ивритское: “Тов ламут беад...”.. — и так и послышалось ивритянам."