Прошу Вас!
12-08-2011 20:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Госпожа Татьяна Печорина из-под Киева под Житомиром!
Умоляю Вас, Пани, переведите для меня этот текст!
Комментарии (6):
a_bit_of_M
12-08-2011-23:50
удалить
Парня справедливо бесит руссизм "без яких би то не було умов" - громоздкая и безграмотная конструкция, калька русского выражения "без каких бы то ни было ". В украинском языке нет такой формы, и ведущий возмущён вопиющей некомпетентностью редакторов, подготовивших ему текст. Судя по ролику, он хорошо знает и украинский, и русский... но всё же впал в отчаяние, столкнувшись с тупицами, получающими зарплату редакторов на телевидении.)))
goldbergiada
12-08-2011-23:52
удалить
Ответ на комментарий a_bit_of_M #
)))
татьяна_печёрина
13-08-2011-01:23
удалить
"Белиберда - белибердень!"- я бы так сказала...))
зная Ваши "заморочки, Игорь,это очень хорошее пожелание "Спокойной ночи"...))), чего и Вам ЖЕЛАЮ)!:kiss3: 
goldbergiada
13-08-2011-07:00
удалить
Ответ на комментарий татьяна_печёрина #
Ага... Не смогла перевести-таки... 
татьяна_печёрина
13-08-2011-12:16
удалить
Ну хорошо, Игорь! Давайте будем общаться " без каких бы то ни было предварительных УСЛОВИЙ" или "бэз якых бы то ни було попэрэдних умов"
Доброе утро!!!!))))
goldbergiada
13-08-2011-21:50
удалить
Ответ на комментарий татьяна_печёрина #
Добрый вечер, Татьяна.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Прошу Вас! | goldbergiada - Дневник goldbergiada |
Лента друзей goldbergiada
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»