Принимая всех поголовно французов за экстравертов, составляю своё поверхностное мнение об особенностях отношений между monsieur et madame. Отсутствие среднего рода во французском языке ярче обозначает их полярность. И всё это кипение чувств мне вредит, но завораживает ритмика языка, и, думается, ну кто кроме французов может всего лишь посредством интонаций передать суть песни.
Название песни переводится двояко. Это и «Песня громких утверждений» и Песня из «Слогана». Slogan – фильм 1969 года в котором снимались Генсбур и Биркин. Генсбур написал к фильму музыку, в том числе и эту песню.
|
|