Арендс

Альфред Карлович

(04.10.1893 — 20.06.1977)

Известный ученый-востоковед, иранист, переводчик, исследователь истории и культуры народов Средней Азии. Доктор филологических наук (1963). Заслуженный деятель науки Уз ССР (1970).   

Родился 4 октября 1893 года в Санкт-Петербурге.

С 1902 по 1905гг.  учился в знаменитой школе К.Мая в Санкт-Петербурге. В 1905—1911 гг. учился в немецком Екатерининском училище. Участник первой мировой войны, до 1923 г. служил в Красной армии

Уже студентом ЛИЖВЯ (1923—1926) проявил лингвистические способности и сам преподавал персидский язык в Военно-технической школе ВВС РККА.

В 1926—1929 аспирант, в 1926—1930 преподаватель (ассистент) ЛИЖВЯ/ЛВИ. Первоначально занимался персидской научно-технической терминологией, затем все более широкими областями персидской лексикографии. Позже обратился к изучению истории Ирана, Средней Азии, Афганистана, публиковал источники по истории этих стран.

В 1930—1936 гг. доцент и заведующий персидским отделением ЛВИ; вместе с Н. А. Белгородским и А. А. Ромаскевичем занимался подготовкой персидско-русского терминологического словаря; писал «Исторический очерк экономических отношений Персии с Западной Европой до начала XIX в.».

С 1936 г. научный сотрудник ИВ АН СССР, ученый специалист Иранского кабинета. В 1938 г. присвоена ученая степень кандидата филологических наук без защиты диссертации.

В марте 1942 г., как и другие ещё остававшиеся к этому моменту в городе петербургские немцы, выслан из Ленинграда  в Красноярский край, Краснотуранский район, деревня Салба, в 1943–1946 годах находился в Тагиллаге, где работал разнорабочим, потом инструментальщиком на карьере «Шайтанка», а ведь он уже тогда был кандидат наук и владел 7 языками! До 1947 г. - на положении ссыльного «спецпереселенца», в крайне тяжелых условиях.

Затем, после многочисленных ходатайств, перебрался в Ташкент, где возглавил кафедру иранской филологии САГУ. С 1952 г. и до выхода на пенсию в 1974 г. заведующий сектором исследования и публикации рукописных памятников ИВ им. Абу Райхана Беруни АН УзССР.

Продолжал публикацию переводов письменных источников по истории Средней Азии и сопредельных стран. Много занимался историей традиционной восточной науки, прежде всего наследием Абу Али ибн Сины (Авиценны) и Абу Райхана Беруни (Бируни).

В 1963 г. защитил докторскую диссертацию по опубликованной монографии («История Мас’уда»). Наиболее значительные труды: " Персидско- русский словарь физических терминов" (1928), "Краткий синтаксис современного персидского языка" (1941), а также переводы с персидского: из хроники Хасан-бека Румлу, выдержки из афганской хроники и "Книга счастья" Низами Гянджеви (1940),с комментариями Арендса, подготовленными по заданию юбилейной комиссии к 800-летию со дня рождения поэта, и "Канон врачебной науки" Ибн Сины (1954-64).Продолжал публикацию переводов  письменных источников по истории Средней Азии и сопредельных стран. Много занимался историей традиционной  восточной науки, прежде всего наследием Абу Али ибн Сины (Авиценны) и Абу Райхана Беруни (Бируни).

Автор более 40 научных трудов и монографии “История Маьсуда”.

Награждён государственными наградами.

Семья:

Отец  Карл Арендс умер задолго до войны.  Мать Арендс Анна-Павла Антоновна, 1857 г. р. Место проживания: Ленинград, ул. Гоголя, д. 22, кв. 6. Дата смерти в блокаду - март 1942. Место захоронения  неизвестно. У них было пять детей. Дочь Маргарита умерла молодой и войну не застала. Ещё одна дочь, Герта, во время революции уехала в Швецию. Остались в Ленинграде: Оскар Альфред и Эрика. Все высланы в 1942 году.

У Альфреда Карловича детей не было.

Альфред Карлович Арендс  скончался 20 июня 1977 года в Ташкенте. Место захоронения: Кл.№2 (Домбрабад).  Карта№7, № могилы 587.

http://visz.nlr.ru/blockade/show/931672