Ответ на комментарий Елок #
Правильнее - лайфхак. А вообще-то наш родной язык состоит из максимума заимствованных слов из других языков. Узнала об этом ещё со школы. Если американец - бывший россиянин, то вполне может по привычке и вставить.
Ответ на комментарий Djoanna78 #
А данная дама американка?! Это сейчас модно, латсраки (я знаю как правильно пишется это слово, не нужно поправлять!), месенджи, селфи... В фильме девушка корреспондент, просит фото с с человеком которого интервьюирует, и говорит:" Можно селфи?" Тьфу, как папуасы, прогибаетесь.
Знаете как те же американцы над нами смеются?!Моя невестка работает в американской фирме, английский знает в совершенстве.Так она слышала как приехавшие американцы, ржали, между собой, что мол русские как аборигены какие то коверкают свой язык в угоду им. После этого невестка ни каких американизмов не включает в русскую речь.
Американцы русские слова употребляют?!
Ответ на комментарий Елок #
Если знаете, то зачем коверкать? Мне оно, наоборот, нравится. Сегодня, кстати, день рождения А.С. Пушкина. А он, между прочим, своё первое стихотворение написал на французском. В его время именно этот язык наряду с русским часто употреблялся. Так, что какой следующим будем осваивать язык, ещё неизвестно.
Ответ на комментарий Djoanna78 #
В его время дворяне презирая русский язык говорили на французском, а на русском чаще всего с французским прононсом. Подчеркивая этим, что они не всякое там быдло. Учить иностранный язык и говорить именно на нем, это просто великолепно, но кланяться чужому языку, как папуасы какие то, противно. Мне лично. Назовите хоть одно слово, из русского языка, которое жители тех же штатов вставили в свой английский и применяют повсеместно и поголовно? А мы ура! Давайте хвостом повиляем, у нас же нет таких понятий в родном русском! Наш же язык, фу, второй сорт, а америкосам в рот по заглядываем, у них же лучше язык!
Этот спор беспредметен. Если вам нравится считать что вы разговариваете на отстойном языке, не имеющем достойной терминологии, то это ваше право, вперед, применяйте обожаемые лайт сраки. ИМХО.
Ответ на комментарий Елок #
Если уж на то пошло, то получается, что мы все, при чём абсолютно, с одинаковой силой кланяемся и латинскому, и греческому, и ещё неизвестно какому языку. Чисто русского, наоборот, не существует. А, если уж так в это свято верите, то тогда вам лучше изучать украинский, поскольку наш русский вперемешку с матершиной, произошёл именно от него. Если это очень хорошо понимать, то вместо беспредметного спора у вас произойдёт прозрение. Кстати, для лучшего просвещения этого вопроса о происхождении языков, поделюсь таким наблюдением: как-то я натолкнулась на статью, в котором говорилось, как лучше всего изучать английский язык. Так по этой методике есть совет, вначале изучить те слова, которые мы уже давно употребляем в обиходной речи, не подозревая об их истинном происхождении. Представляю, как те же американцы изучают наш русский, исходя из этой же методики. Так, что получается, ещё как вставляют, только сами не подозревают какие, поскольку помимо родного национального лексикона, есть ещё и интернациональный, т.е. слова, обозначающее одно и то же на многих языках. И, если есть какие-то среди нас аборигены, не особо любящие свой русский, то ещё есть и профессионалы, разбирающиеся в языковой миграции. А это уже на уровень выше.
Ответ на комментарий Djoanna78 #
Украинский мне изучать не нужно, я его знаю в совершенстве:))))потому как один из четырех родных. Бабушки у меня белоруска и украинка, а деды русский и поляк. Польского почти не знаю, потому как деда не застала, а его польская родня нас вычеркнула из родственников( ну и фиг с ними) Но считаю что процент подлючести в моем характере это от пшеков досталось:)))
Насчет миграции , так она к нам еще из Древнего Египта началась, подарили они нам слово и понятие каникулы))))Да и многое и я об этом знаю, НО и еще раз Но считаю что применять в русском тексте всякие меседжи и прочее, отвратительно. ИМХО.