[557x446]

   Ещё одна песня заняла особенное место в моём сердце. Это не просто музыка, слова, это что-то большее, потому что именно через такие вещи пытаешься что-то понять – для чего, зачем? Что такое жизнь…
«These are the days of our lives» написал Роджер Тэйлор. (Он играет в клипе на ударных). Одна из самых популярнейших вещей группы. Выпущена как сингл с песней «Bohemian Rhapsody 9 декабря 1991 года, через 15 дней после смерти Фредди Меркьюри (Фредди ушёл 24 ноября 1991 года). Я не буду сейчас говорить о хит парадах, рейтингах…Не об этом хочу, не это важно для меня…

    Запись песни была произведена 30 мая 1991 года в студии Limehouse. Сначала видео было отснято на цветную плёнку (такая версия клипа была выпущена в США). Но, пересмотрев ролик, группа решила не показывать его в цветном формате, чтобы поклонники группы не увидели, каким был тогда Фредди Меркьюри. Его лицо было настолько измождённым, что без грима Фредди было невозможно узнать. Это информация из Википедии...

   Последний клип Фредди.Видно, с каким трудом даётся ему каждое движение. Уже не секрет, что человек – это физическая и духовная сторона. И они составляют одно целое. Они как сообщающиеся сосуды. Фредди истощен болезнью, его физические силы на пределе, его физическая жизнь подходит к концу, но…насколько сильна в нем вера, дух…Заметить это невозможно – насколько силен этот человек! Насколько он наполнен светом. Это другой Фредди. Не хуже и не лучше – он ДРУГОЙ! Что-то есть в его глазах, да во всём, в каждом движении…то, что известно только ему…Какое-то внутреннее очищение что ли…какой-то внутренний свет, секрет…Он знает о жизни до и после - всё! Говорят, что даже участники группы удивлялись - голос Фредди стал сильнее во время болезни, хотя легкие были поражены. Он работал до последнего. Мало кто так мужественно и с таким достоинством уходил...Пожалуй, он нашел то, что искал - опору, что "поддержит и внемлет молитве", когда "перст судьбы непреклонен и ты "беззащитен и истекаешь кровью"...

   Я прошлась по разным форумам, посвященным Фредди. Много переводов этой песни. И задается один вопрос – кому он поет – я по-прежнему люблю тебя? Есть даже версия, что Роджер написал эту песню специально, и признается Фредди в любви своей подруге, которая прошла с ним весь путь – Мэри Остин.
Мы вот с Аделиной тоже долго думали… На наш взгляд, Роджер писал о жизни. И слова: «Я по-прежнему люблю тебя» можно читать: «Я по-прежнему люблю тебя, жизнь». Не смотря ни на что, на все потери, пусть прошло то беззаботное время детства , юности, главное – не разочаровываться, в жизни всегда есть место любви, радости. Надо любить элементарные, простые вещи, любить детей…(Об этом пел и Майкл , все время, но многие считали и считают это чудачеством, чем-то непонятным).

   Этот клип – прощание Фредди. Он конечно же поет – я люблю тебя, жизнь, ни о чем не жалею… ты прекрасна… Но это ещё и обращение к Богу. Жизнь – это Бог. Это видно, когда в конце клипа он поднимает голову…обращаясь к небесам...озарённый светом...
   А в самом конце – он прощается с нами – Я вас люблю, люди…Я по-прежнему люблю ВАС!!!
Радуйтесь жизни, цените её, любите её…И будьте благодарны за этот дар…

   Вот такое завещание оставил Фредди.


   Фредди, я тебя тоже очень люблю. Спасибо тебе…

   Хотела многое написать, но слова не идут…Слишком много чувств.

   Ещё я увидела одиночество Фредди. Ох, уж эта тема одиночества…Куда уж без неё. Одиночество среди толп людей…среди славы, денег, друзей…
По свидетельствам людей, кто был с Фредди, где бы он ни находился на гастролях, он звонил своим кошкам. К трубке подносили его любимцев и он разговаривал с ними. Считали это чудачеством, заморочкой звезды…наши бы проблемы ему…
   Да уж какие тут капризы звезды…У всех были семьи, жены, кому звонили участники группы. А Фредди, весельчика, любителя вечеринок, душу компании, дома (свой дом он очень любил и старательно обустраивал, вкладывая всю свою душу) в Лондоне ждали только кошки… Один вот с ухмылкой заметил – дружки уходили, а кошки от дружков оставались…Точное замечание...Только ухмылка тут ни при чём...
Кошки были до самого конца…Наверное, они больше всех согревали Фредди. И в своем прощании с миром, с публикой на нем рубашка-жилетка с кошками… Всё, что осталось – музыка, кошки – душа – наша жизнь…

  P.S. Все доходы от этого переиздания Меркьюри перед смертью распорядился отдать благотворительному фонду Терренса Хиггинса по борьбе со СПИДом.

[597x600]

(by Roger Taylor)

НАША ЖИЗНЬ

(Перевод AdelinaM&Bonikid)


Иногда меня охватывает чувство:
Будто я вернулся в былые времена - в далекое прошлое,
Когда мы были детьми, когда мы были юны.
Всё тогда казалось совершенным, ведь
Это были дни бесконечной молодости и безрассудства.
Всегда светило солнце, мы просто радовались жизни.
Порою кажется, что все было совсем недавно - даже не знаю…
Остальная моя жизнь - лишь спектакль.

То было время в нашей жизни,
Когда неудачи были наперечет.
Теперь те дни в прошлом, а реально одно.
Вдумавшись, я понимаю –
Я по-прежнему люблю тебя.

Нельзя пустить время вспять, не повернуть назад.
Как жаль!
Хоть бы раз на Американских горках вернуться в то время,
Когда жизнь была просто веселой игрой!
Бессмысленно сидеть и думать о том, что было,
Когда можно радоваться жизни, глядя на своих детей.
Порою кажется, все было совсем недавно – и не знаю...
Лучше не сожалеть о прошедшем и плыть по течению жизни.

Ведь это наша жизнь.
Дни детства и юности пролетели – время скоротечно.
Теперь они в прошлом, но вдумавшись, я понимаю –
Кое-что остается неизменно.

То было время в нашей жизни,
Когда неудачи были наперечёт.
Теперь те дни в прошлом, но, как и раньше, верно одно.
Подумав, я понимаю –
Я по-прежнему люблю тебя.

Я по–прежнему люблю вас…