Самые высокие побуждения чаще всего остаются непонятыми.

Виктор Гюго "Отверженные"

Осенью 2010-го года я прочитала роман Виктора Гюго "Отверженные". И сразу после этого посмотрела экранизацию 2000 года с Жераром Депардье в главной роли. На мой взгляд снято достойно.

На выходных я увидела в журнале заметку о том, что на экраны выходит очередная экранизация романа, и вот сегодня я увидела и оценила сиё произведение.

Так как я не особо вчитывалась (точнее совсем не вчитывалась) в статейку в журнале, то мне не было известно ни о том, что это фильм-мюзикл, ни о том, какие актёры в нём играют. Ни первый, ни второй факт меня в последствии не смутили. Фильмы-мюзиклы, да и просто мюзиклы(в особенности французские) это то, на чём я выросла, да и учитывая то, что я спокойно смотрю фильмы на английском языке, никаких неудобств это у меня не вызвало. И если уж говорить о субтитрах, то я ставлю преводчику (ам) 4. Потому что я всегда за перевод максимально приближенный к оригиналу. Знаю, мало людей прислушиваются и присматриваются к словам, но я педант, и для меня это важно. И смею добавить, что даже моя подруга со средним знанием английского заметила неточность перевода.

По поводу актёров. Россомаху Хью Джекмана я признала только когда мне об этом сказала подруга. Всех остальных актёров я узнала сразу. Когда я увидела Эдди Редмэйна так обрадовалась! И сразу поняла кого он будет играть. Так как я любовалась им после "Столпов Земли" то мне сразу бросилось в глаза его золотое кольцо(наверное всё дело в символизме кольца как опозновательного признака вообще, а не в совпадении), которое я уже не помню в книге. Мне очень понравилась Изабелль Аллен. К Хеллене Бонем Картер я уже давно испытываю симпатию, а Саша Барон Коэн...он просто хорош) Незнаю как комментировать игру Рассела Кроу, да и не думаю что оно нужно. Меня очень впечатлила его прогулка по краю обрыва. Точнее обе. Звукорежиссёру ставлю 5. Добавить хруст ломающейся шеи было очень...к месту.

Плакала. Первый раз прослезилась во время песни Эпонины

In the rain 
The pavement shines like silver
All the lights
Are misty in the river
In the darkness
The trees are full of starlight
And all I is see
Is him and me
Forever and forever

I love him
But everyday I'm learning
All my life
I've only been pretending
Without me
His world will go on turning

I love him
I love him
I love him
But only on my own
 

А второй раз я заплакала под конец, когда умирал Жан Вальжан. Когда фильм закончился, мы с подругой признали, что если бы смотрели этот фильм одни, то ревели бы до икоты.

По поводу работы оператора. Я не люблю такой тип съёмки, но сделано очень внушительно. Первый кадр вообще великолепен. А учитывая, что я не знала что смотрю мюзикл, можно предстваить как меня накрыло волной. Я отметила для себя съёмку баррикад. Вы заметили гроб на переднем плане? Ах как хороша эта метафора! Такая на мой взгляд незамыленная и очень тонкая. Спасибо Дэнни Коэну что он не стал тыкать ей в лицо, а позволил заметить тому, кто этого захочет. Уверена, что в фильме есть ещё не менее интересные детали, но захватить всё я не смогла.

Вот что бывает, когда идёшь смотреть кино с мыслью "Посмотрим насколько плоха эта экранизация". Я просто не верила что можно запихать большой роман в один двухчасовой фильм. Но с мюзиклами обычно это срабатывает. Или правильнее сказать, они меня убеждают. Лично мне не хватило (если отбросить все сцены которые должны быть для полноты повествоания) только одного момента в самом начале. Помните в романе Жан Вальжан, когда только вышел на свободу, забрал у мальчишки монетку? Ах, ну почему этой сценки не было? Понимаю почему, но для меня она важна.

Мне понравилось что был использован приём полифонии. Особенно впечатлила песня One day more

One more dawn

One more day

One day more! 

Как можно сравнивать игру Депардье и Джекмана? Кроу и Клавье? Я не решаюсь этого сделать. Они великолепны. Каждый по своему.