Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post332373053/
Кастинг актёров для фильма «Махагон»:
«Сколько?»
(4/16)
Настало время для выбора актёров, меньше всего роль святила только Билли Ди Уильямсу – удивительно, Дайана не хотела, чтобы он снимался в фильме, по крайней мере, со слов Джона Байрума.
Билли был связан контрактом с Берри - 250 000 в год, что было эксклюзивно, и Берри хотел снимать его в «Мохагоне». Однако что-то произошло между Билли и Дайаной, потому как она всё говорила: «Нужно ли снимать Билли Ди? Но зачем?» Я написал «Махагон» с прицелом на Кэрол Ломбард - Кларка Гейбла (похоже, тут имеется в виду фильм No man of her own/ «Не её мужчина»/ «Трудный мужчина»|. Я подумал, что между этими двоими – Дайаной и Уильямсом - была уникальная химия в фильме «Леди поёт блюз» Но я понял, что она закончилась ко времени съемок «Махагона». И я так и не узнал, почему. У меня было такое ощущение, что она не хочет его. Но он снимался – всем командовал Берри - и точка.
Как-то днём Роб Коэн, Джон Байрум и Берри встретились в офисе Берри, чтобы определиться с выбором остальных актёров. Это было 15 июля 1974 года. Этим же днём ранее Дайана делала прогон программы перед своей премьерой в амфитеатре Универсал в Лос-Анджелесе. Она нервничала по поводу своего выступления. Гил Аски вспоминал:
Первой была песня «Дитя любви» в совершенно новой аранжировке, песня, которую она не исполняла какое-то время, что смущало её. Затем шла песня Стиви ‘Superstition’ и песня Бетт Мидлер ‘Do You Want to Dance?’Всё это было для неё в новинку, и она было очень напряжена и отчасти расстроена. После прогона она сказала мне: « Я должна, чёрт возьми, отсюда топать. Сейчас днём будем выбирать артистов для фильма». Я подумал : «Надо же! Никогда не думал услышать от неё эти слова. Хотя она сказала дело».
И, как всегда, кастинг проходил таким образом, что большинство людей ни за что бы ни поверило – по-мотаунски. Берри вручил Дайане экземпляр каталога актёров академии, справочник, где в алфавитном порядке были указаны практически все актёры и актрисы с адресами и телефонными номерами их агентов или других представителей. «Ладно, Даян. Теперь выбери, с кем ты хочешь работать», - сказал Берри Дайане. Он зажёг ей сигарету, а затем закурил сам.
«Вау», - отметила она, держа справочник, словно это был Святой Грааль (в средневековых кельтских и нормандских легендах одно из орудий Страстей — чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя – прим. перев.) «Это я могу – сказала, она, улыбаясь. – Окей». Она открыла справочник и стала пролистывать его. «Как насчёт него?» - предложила она, указав на одного актёра.
Берри наклонился и посмотрел на фотографию. «Хм, - почесал он голову. Затем обратился к Робу. – Сколько стоит?»
«Слишком дорого», - сказал Роб. Он прошептал на ухо Берри сумму. Берри вздрогнул. «У, вот это да, это много, Даян, - сказал он. – Кто ещё тебе нравится?»
Дайана продолжила листать сстраницы. В конце концов она сделала ещё один выбор: «О, мне очень нравится Джек Николсон!» - весело сказала она. – Я хочу его. Мы можем заполучить его?»
Берри опять почесал голову. «Николсон? – сказал он. – Ладно. Роб, какова цена Николсона?»
Роб Коэн назвал сумму.
«Боже праведный, - воскликнул Берри – Так много? Ты смеёшься надо мной».
«Ну, он большая звезда», - ответил Роб с толерантной улыбкой.
«Ладно. Тогда прекрасно, - сказа Берри. – Мы не можем его себе позволить, Даян. Цена чертовски велика».
«Но он замечательно сыграл бы роль фотографа, Берри, - сказал Дайана. – Нельзя? Пожалуйста».
«Нет. Слишком дорого».
Она нахмурила брови, затянулась сигаретой и медленно выдохнула.
«Ну, извини, - продолжил Берри, видя, что она расстроена. – Просто посмотри ещё. Ты обязательно найдёшь кого-то, кого мы можем позволить себе, я уверен».
Так продолжалось какое- время, пока не сошлись на ….Энтони Перкинс.
Джон Байрум не мог сдержать смеха, вспоминая. « Даже если Берри и Дайана вели себя наивно, выбирая значимых партнёров для фильма словно покупая товары почтой, то, что они предприняли в тот день, в этом практически и заключается суть кастинга, - сказал он. - Это как какой-то мясной рынок, каждый актер имеет цену. Берри привык иметь дело с людьми с улицы и прицениваться. Люди кинобизнеса думают, что они выше этого. У них больше внешнего лоска, но в итоге результат всё тот же: сколько?».
Перевод Bonikid,
29 июля 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)