Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post327898700/
Единое мнение
(4/12)
26 марта 1973 года вечером за день до церемонии вручения премии Оскар Дайана устроила в доме Сильберстайна свой 29-тый день рождения. Присутствовало много знаменитостей, верхушка Мотаун, а также ключевые фигуры из проекта «Леди поёт блюз». Это было своеобразное мероприятие, у всех было хорошее настроение, все праздновали в надежде на лучший исход предстоящего шоу. При этом было ощущение, что Дайана была бесспорной кандидаткой на премию, особенно после того, как она уже получила «Золотой глобус» (американская премия, присуждается Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1944 года за кинофильмы и телевизионные картины; вручается каждый год в январе по результатам голосования примерно 90 международных журналистов, живущих в Голливуде; считается второй по значимости премией после кинематографической премии «Оскар» - прим. перев.) в номинации «Самый обещающий женский дебют». Разумеется, Лайзу это беспокоило, или как она сказала одному репортёру: « Я скажу только два слова об «Оскаре» - Дайана Росс!». И всё же Лайза победила в номинации Глобуса «Лучшая женская роль (комедия или мюзикл)», так что было некое волнение в лагере Росс. Конечно, Берри был обеспокоен, но по другой причине: первый раз за всю историю две чёрные женщины соревновались в номинации «Лучшая актриса» в один и тот же год: Дайана и Сисели Тайсон. Он переживал, что эти две женщины могут затмить друг друга. Однако в его жизни это была такая редкая ситуация, когда он, без преувеличения, не мог ничего поделать.
В качестве подарка на день рождения Берри подарил Дайане огромный альбом с её фотографиями в обратном хронологическом порядке её карьеры. Подарок ей понравился. Затем Боб подарил ей карликового пуделя. Все веселились, когда Дайана опустилась на колени перед собакой и Берри. Словно, склоняясь над Берри, она взмолилась: «О, назови мою собаку, только дай необычное имя! Придумай кличку!»
Берри объявил: «Я дарую тебе имя…Оскар». Все засмеялись и зааплодировали.
Позже Дайана повела всех по лестнице в ванную, стены которой были оклеены белыми обоями. Всех гостей она попросила написать что-нибудь сентиментальное в память об этом вечере. Пока все писали, она загнала в угол коридора Рона Миллера. Было уже поздно, и оба изрядно выпили. «Так, Рон, скажи, как на духу. По-твоему, я получу «Оскар»?» - спросила Дайана.
«Ну, неважно, получишь ты «Оскар» или нет, Даян, - ответил Рон, пытаясь быть дипломатичным, - ведь ты бесспорно заслуживаешь этого».
«О, вздор, - Сказала Дайана, подняв брови. – Я знаю, я хорошо поработала. Теперь, я хочу эту чёртову премию, Рон. Я очень хочу. Что ты думаешь, у меня есть шансы? Скажи мне правду».
Какой-то момент Рон колебался. «Ладно. Я думаю, Лайза возьмёт «Оскара»», - сказал он. Он помнил, как тут же на глаза Дайаны навернулись слёзы.
«Но почему? - спросила она. – Она ничем не лучше меня, разве не так?»
«Нет, - сказал Рон. – Но, видишь ли, Джуди Гарленд ( мать Лайзы Минелли, дважды номинировалась на премию «Оскар»; в 1999 году была включена Американским институтом киноискусства в список величайших американских кинозвёзд – прим. перевю.) так и не удостоилась этой премии. И я боюсь, что теперь Голливуд постарается загладить свою вину, вручив её Лайзе».
«Но это ужасно, - воспротивилась Дайана. – Это несправедливо».
«Ну, это Голливуд», - сказал Рон.
«Прими либо уходи, да?» - спросила Дайана.
«Ага. Прими или уходи, - согласился Рон. – Но пообещай мне одну вещь, - попросил он. – Пообещай, что даже если не получишь премию, ты в любом случае назовёшь собаку Оскаром».
Дайана засмеялась. «Идёт, так и сделаю».
Для Дайаны это был такой важный момент - она хотела, чтобы оба её родителя, Эрнестина и Фрэд, присутствовали и оба поддержали её, были с ней. Эрнестина, разумеется, была очень рада за свою дочь.
На вечеринке в доме Росс- Сильберстайн, когда Фрэд разговаривал с Эрнестиной и группой мотаунцев, подошла Дайана.
«Знаешь, что здесь говорят все, не так ли?» - спросила Эрнестина Дайану, взяв обе её руки в свои.
«Что ты имеешь в виду, мама?»
«Все сходятся во мнении, что ты победишь», - сказала Эрнестина, сияя от гордости.
Все присутствующие заулыбались Дайане. Она также расплылась в улыбке. Настоящий импульс.
Следующим вечером, 27 марта, Дайана, Берри, Боб, Фрэд и Эрнестина прибыли вместе на 45 - тую церемонию вручения премии «Оскар» в павильон Дороти Чендлер (концертный зал, входит в состав Музыкального центра Лос-Анджелеса – прим. перев.) Великий вечер.
Дайана решила сделать для такого случая простую причёску- короткую, весьма консервативную. На ней был серебристый атласный костюм, жилетка, расшитая пайетками того же цвета, белая блузка и чёрный галстук-шарф. Красный букетик, приколотый к её лацкану, идеально гармонировал с помадой. Позже она переоденется в облегающее чёрное платье. Когда стали называть имена номинантов, она затаила дыхание в ожидании…И что? Огромное разочарование, возможно, самое большое в её жизни до того момента – объявили Лайзу Минелли. Дочь Джуди победила в роли в фильме «Кабаре», как и предсказал Рон Миллер. Дайана зааплодировала, сделала глубокий вдох и запрокинула назад голову. Стараясь сохранить самообладание, она закрыла глаза и заметно выдохнула. Затем потянулась к Бобу и крепко сжала его руку.
В конечном счёте, Мотаун не взяла ни одной премии. При выходе из театра, Берри был исполнен оптимизма, по крайней мере, перед лицом прессы . «Мы вернёмся. Мы обязательно вернёмся», - сказал он твёрдо. В глубине души он был подавлен. Потом, пытаясь понять, в чём дело, все мотаунцы стали думать, что навязчивая рекламная кампания Берри стоила Дайане «Оскара». И, правда, стратегия проведения рекламных мероприятий по меркам 70-х была малость из ряда вон выходящей. «Я пытался сказать об этом Берри и Сюзанн, - рассказал Джей Уэстон, - но они не послушали меня. Они думали, что стоит вложить деньги и тем самым оказать действие. Они не понимали, что те, кто голосуют в Академии, были по большей части пожилыми, консервативными людьми, белыми, кого легко “достать”».
Всю церемонию Дайн сохраняла присутствие духа, но по пути, что казался вечностью, от парадного входа в павильон Дороти Чендлер через зал театра, было ясно – она вот – вот заплачет. Она потянулась за носовым платком. Оказавшись в ожидавшем лимузине, она схватила его. Как только она оказалась в безопасности, на неё нахлынули эмоции. Она упала в руки Боба, в то время как родители наблюдали с противоположного конца длиннющего лимузина. «Были слёзы», - позже вспоминал её отец.
Какое-то время они ехали молча, изредка раздавались приглушённые рыдания Дайаны. Как только они приблизились к посту Governor’sBallв центре Лос-Анджелеса - первой их остановке- Дайана попыталась успокоиться. Она воспользовалась платком, врученным ей ранее, чтобы убедиться, не потекла ли тушь. Она взглянула на платок, не смазалась ли косметика, и увидела вышитые инициалы Ф.Р. Подарок, который она привезла своему отцу аж из самой Европы столько лет назад, пригодился. Она посмотрела сквозь темноту, что царила в машине, и поймала взгляд Фрэда. Он улыбался ей. Она улыбнулась в ответ.
Перевод Bonikid,
19 июня 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)