Эта особенная песня для меня. Когда я её впервые услышала – Боже, это что-то нереальное, подумала я. Я слушала и слушала её. Такой красоты музыка. А главное - до мозгов, до каждой клеточки твоего серого вещества пробирает. Какая-то обреченность в ней. Человек дождя. Только одна надежда – вот этот окрик мальчишки. Никому ненужные, брошенные дети без детства, кто о них позаботится? Ни на кого не мог Майкл переложить эту, свою, миссию.
А эти птицы…вроде ещё такие милые, городские голуби, которых кормят с руки, совсем безобидные, но уже полу хищники…с орлиными клювами. Они кружат сзади Майкла в этом узком проходе городских джунглей, где нет рассвета, где нет ни травинки, только голые чёрные стены, кружат как предвестники беды. Слушая Майкла, меня пронимает дрожь, волосы встают, а ведь он чувствовал – впереди беда: я одинок, я чужой. Как в Москве, так и везде. 1994 расколол жизнь Майкла на две половины…Всё уже не будет по-прежнему, пошёл обратный отсчёт. Эти черные птицы теперь всегда, неотступно будут кружить за его спиной, и никакой дождь не смоет эту боль, не принесёт облегчения, сколько ни броди под ним… Жизнь вдребезги, как то разлетевшееся стекло под ударом мяча…Такая хрупкая жизнь человека. Не собрать…
Этот молчаливый взгляд Майкла в самом начале - мне показалось, что он смотрит прямо в душу, твоё сердце - каждый должен решить для себя... своего рода ответственность...
STRANGER IN MOSCOW
(written by Michael Jackson)
ЧУЖОЙ В МОСКВЕ
Я бродил под дождём,
Притворяясь, что живой, а сам лишённый рассудка -
Немилость– в один миг я впал в неё.
Солнечные дни, кажется, так далеко.
Тень Кремля… никчёмным чувствую себя.
Могила Сталина не даёт мне покоя.
И это чувство не оставляет меня.
Жаль, дождь не успокоит...
Каково это?
Это чувство?
Когда ты одинок,
И холод внутри.
Здесь покинула слава меня.
Вынос мозга, армагеддон.
КГБ неотступно следует за мной…
Лишите имени, только дайте мне покой…
И тут… нищий мальчишка, моё имя - он окликнул меня.
Счастливые дни боль заглушат…
Эта боль без остановки- за мной по пятам,
Преследует снова и снова меня…
Лишите имени, только дайте мне покой.
Каково это?
Это чувство?
Когда ты одинок,
И холод внутри.
Как и в Москве, я чужой,
Боже, признаюсь,
Что и говорить -
Я чужой…
Это опасно,
Это грозит мне бедой,
Вот о чём речь.
Как и в Москве, я чужой,
Я одинок в своей жизни,
Я одинок,
Чужой…
Перевод Bonikid