• Авторизация


Человек в зеркале 14-06-2014 17:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Man In The Mirror

Siedah Garrett, Glen Ballard



 

 

Человек в зеркале

 

Я должен что-то изменить сейчас,

Впервые в жизни

Душу  греет это чувство мне.

Внесу свой вклад.

Я сумею.

 

На мне любимое пальто,

Я поднимаю воротник,

Сшибает ветер с ног, он ест мой мозг…

Я вижу -  уличные дети,

Они вдоволь не едят.  

Кто я есть,  слепец?

Не вижу их нужду? Я притворяюсь?

 

Лето… Всем всё равно. Пробка от бутылки

А с ней    человека уникальная душа.

Их гонит ветер, ты знаешь –

Он гонит их в никуда.

Вот  почему хочу я, чтоб ты знал.

 

С человека в зеркале я начинаю,

Измениться прошу его.

Яснее не может быть посланья:

Мир   к лучшему хочешь изменить -

Всмотрись в себя   и  стань другим.

 

Я жертва своего же эгоизма -

Пора понять.

Есть те, кто без гроша и  без угла.

Неужто и  в  самом деле я такой?

Я притворяюсь? Они не одиноки?

 

Вся в шрамах ива, и чьё-то сердце вдребезги разбито.

Разжалованная мечта,

Их гонит ветер, ты знаешь-

В никуда,

Вот почему я начинаю  именно с себя…

 

(Перевод Bonikid)

 

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
yallo35 16-06-2014-23:07 удалить
Очень люблю эту песню. А когда то, совсем её не понимала... о чём она? Чувствовала что Майкл о чём то с надрывом поёт, что, что то сильно его волнует, а о чём понятия не имела. А если бы знала... то многое мне стало уже тогда понятнее. Эта песня особенная у него. Знаковая. Песня отражающая его суть. Неравнодушное, трепещущее от боли сердце. От боли, что часто, ты видя страдания людей, не можешь ничем помочь. Потому что, опять же... обстоятельства. Или можешь помочь, но это будет капля в море. Море бедствия в этом мире. Но если бы каждый, по одной капле близкому человеку... нуждающемуся. Или хотя бы, эмоциональная поддержка, обогреть человека своим вниманием. Христос говорил, люби ближнего... как самого себя. Никто не хотел бы испытывать равнодушие по отношению к себе. Это больно. Но часто, намного легче сделать вид, что ты занят, ты не заметил, спешишь. И так потихоньку, человек привыкает быть равнодушным. Закрываемся от этого мира людей, потому что сами бываем измучены, уставшими, и не находим сил оказывать теплоту и любовь, потому что, сами не имеем того источника силы. А где же взять эти силы любить? то душевное тепло, неравнодушие и открытое сердце? Только у источника нашей жизни, и всех даров что свыше, от Бога, нашего Отца. Он даёт каждому кто верит, не сомневаясь, и кто просит со смирением. Даёт всем щедро и без упрёков. ( Иакова 1:5-8) И эта песня, она ценна ещё тем, что здесь показан внутренний разговор человека с самим собой. Это очень лично... вопросы самому себе.. А насколько я буду честен, даже с самим собой... Смогу ли я открыто смотреть в своё сердце... а мои дела... разве не показатель того, что у меня внутри. Духовное развитие невозможно, без вот таких вот вопросов к себе. Песня побуждает каждого взглянуть на себя.. на своего внутреннего человека. Задать себе эти же вопросы. А как я? Пройду мимо? не отвечу? сделаю вид? или как..? Вот этот знойный , обжигающий ветер, эта обстановка в сегодняшнем мире созданная людьми. Мире холода и равнодушия. Любимое пальто - домашний уют, материальные блага, в которые укрывается человек. Пробка от бутылки... наверное, то, что в любой миг может произойти с человеком. Любые возникшие обстоятельства , которые сделают его беспомощным, так что ветер закрутит полностью. Остаётся только надеется, что не останешься один, и без помощи... Песня для каждого. Спасибо Майклу. Жанн, СПАСИБО тебе огромное за её перевод.
Bonikid 17-06-2014-18:47 удалить
Да, такой внутренний разговор/ монолог. Другого обмануть легко, попробуй обмануть себя...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Человек в зеркале | Bonikid - Приют спокойствия, трудов и вдохновенья | Лента друзей Bonikid / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»