Как дополнение к книге Тараборелли. Для сравнения два исполнения песни You've Changed:

Билли Холидей:

Дайана Росс:

You've Changed

(B. Carey/C. Fisher)

Ты изменился

(Перевод Bonikid)

Ты изменился -
Нет того уж блеска в твоих глазах,
Твоя улыбка – лишь небрежный зевок…
Ты разбиваешь мне сердце -
Ты стал другим.

Ты изменился -
В твоём поцелуе теперь нет страсти.
Что ни говори, тебе скучно со мной.
Понять не могу –
Ты стал другим…

Ты позабыл о словах –
Я люблю тебя…
Ты стёр все воспоминания – как мы были вместе.
Ты не замечаешь ни одной звезды, что светит над тобой.
Не верится, что ты когда-либо этим дорожил…

Ты изменился –
Ты больше не тот ангел, которого я когда-то знала.
Да что тут говорить! Между нами всё кончено.
Было да сплыло! Ты – чужой…