Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post324856744/
«Почему выбор пал на ту,
кто действительно не умеет играть?»
(4/6)
«Ну что ж, парни, хотите немного поиграть в бильярд?»
Был уже май 1970 года. Берри Горди, Джей Уэстон, Сидни Фурье и Джо Шёнфельд из агенства Уильяма Морриса - так сложилось, что он представлял обе стороны, и Джея и Мотаун, – встретились в просторном офисе Мотаун, который теперь находился на 6464 Сансет Бульвар в Голливуде, чтобы обсудить «Леди поёт блюз». Они удалились в зал для совещаний, где стоял бильярдный стол. В руках у Берри был магнитофон. Он записывал для поколений все свои встречи.
Берри выбрал дорогой кий и стал натирать его мелом. Однако предложения поиграть другим не последовало. Таким образом, стало ясно - в пул он собирается играть один. «Видите ли, есть только одна проблема, - начал он.- Дайан не настоящая актриса. Хоть я так и не думаю». Он безукоризненно расположил шары в виду треугольника на столе и спросил: « Я имею в виду, почему она? Почему та, кто не умеет играть как актриса?»
Просто стало ясно: Берри и впрямь сомневается. Он действительно не был уверен, сможет Дайана играть как актриса или нет. Он не мог оценить чьё-то актёрское мастерство. Музыкальное – да, но не актёрское. А что, если в худшем случае она не сумеет? Именно с этого он хотел начать разговор с представителями кино …на всякий пожарный случай.
«Берри, о чём ты? - спросил Сидни. – А как же та телевизионная передача? Я знаю, что она смогла сыграть Чарли Чаплина, Филдса, Харпо просто увидев их. Эй. Дружище, поверь мне. Она может играть как актриса!»
«Это была игра актёра? – спросил Берри с недоверием. – Без шуток?» Он наклонился и сделал свой лучший удар, развив треугольник из шаров. Шары раскатились по обитому сукном столу.
Сидни объяснил, что, по его мнению, комедия более сложная вещь, чем драма, а поскольку у Дайаны Росс был такой врождённый талант к первому, она, возможно. могла преуспеть и во втором. «Я действительно думаю, что она может номинироваться на Оскар в данном случае, - сказал он с энтузиазмом, - это классическая голливудская роль».
«Без обмана?» - спросил Берри. Он сделал ещё один удар.
«Честно», - вдруг заговорил Джей.
«Да, без дураков», - вторил Шёнфельд.
Затем Берри рассказал историю о дебюте Дайаны в телевизионном сериале «Тарзан», который вышел в эфир 12 января 1968 года, в главной роли с Роном Эли. Эпизод был снят несколькими месяцами ранее под палящим солнцем в маленьком селении в Мексике, Куэрнавака. Предполагалось продемонстрировать особенные способности Дайаны как драматической актрисы. Три монахини: сестра Тереза (Дайана) из африканской деревушки , сестра Марта (Мэри) из Чикаго и сестра Энн (Синди) из Питтсбурга возвращались в деревушку Терезы, чтобы построить там больницу.
«Начиналось с того, что девочки плыли в каноэ вниз по реке, три прелестные монахини возвращаются в деревню, - пояснял Горди Фурье и Уэстону, продолжая игру один. - Они пели «Майкл плывёт к берегу», а Даян аккомпанировала на аккордеоне - ничего более дурацкого я в жизни не видел. По сценарию каноэ опрокидывал гиппопотам. Дайану должен был спасти Тарзан, а две другие девочки, как предполагалось, должны были плыть к берегу. Ну, в день съёмки я сказал: “Послушайте, я не позволю оказаться Дайане в студеной воде. Для этой сцены нам нужны дублёры”».
Берри сделал ещё один удар, продолжая свою игру… и свой рассказ, как всегда неизменно хороший рассказчик:
Итак, вокруг было полно мексиканской бедноты. Мы выстроили всю эту толпу в линию, и я выбрал трёх, кто хоть как-то был похож на Супремес. «Ты! Ты! И ты! - сказал я. – Хотите подзаработать? Динеро? Динеро? Они сказали: «Си! Си! Си!» Итак, мы одели их в тяжелые одежды монахинь, посадили в каноэ, подтолкнули, чтобы опрокинуть ту крошку… Плюх! И все трое оказались в воде. Ну, мы ждали, ждали, ждали и, о, Боже! Они так и не вынырнули! Все запаниковали. «Что, чёрт возьми, происходит?» - спросил режиссёр. И тут до меня дошло. Я повернулся к нему и сказал: «Твою ж мать! Кто-нибудь спросил их, умеют ли они плавать?»
Берри засмеялся, хлопая себя по ляжкам. Его гости тоже стали смеяться.
Дайана , наблюдая со стороны, закричала: «Спасите их! Спасите! О, мой Бог! Спасите же их!» А режиссёр вопил: «Продолжайте снимать, отличный материал!» В следующий момент парень, кто играл Тарзана, прыгнул в воду и фактически спас их. Это было чертовски потрясающе. Сплошное шоу!
«Как бы там ни было, - завершил рассказ Берри, - Даян не удалась эта роль. Увидев, как плохо она играла, мы были рады, что она захотела стать певицей, а не монахиней».
«Да, но это было тогда, а это теперь, - настаивал Сидни Фурье. – Она сумеет. Поверьте мне. Эта девочка как будто создана для этой роли. Она очаровательна. Она Билли Холидей. Я чувствую это».
Для Берри главное в деле – интуиция. Именно так он вёл работу…чтобы было по нутру. В любом случае, не стоило больше распространяться. Ещё перед встречей Берри почти что принял решение. Он прикинул последний ход в игре. Затем сделал удар через весь стол в угол, белый шар завертелся и толкнул восьмой чёрный шар в лузу - практически невероятный удар. «А знаете что? - сказал он, расплывшись в улыбке. – Вы сами напросились. Давайте, ребята, сделаем кино!»
Перевод Bonikid,
20 мая 2014
(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)